Dolores Claiborne

STEPHEN

KING
Dolores Claiborne

Stephen King

Dolores Claiborne

A mi madre, Ruth Pillsbury King

Stephen King

Dolores Claiborne

¿Qué quiere una mujer?
SIGMUND FREUD

R-E-S-P-E-T-O, averigua qué significa para mí.
ARETHA FRANKLIN

Stephen King

Dolores Claiborne

¿Qué has preguntado, Andy Bissette? ¿Que si entiendo mis derechos tal como me los has
contado?
¡Joder!¿Por qué algunos hombres son tan burros?
No, no te preocupes. Deja de parlotear y escúchame un rato. Me da l sensación de que te
a
vas a pasar la mayor parte de la noche escuchándome, así que será mejor que te vayas
acostumbrando. ¡Claro que entiendo eso que me has leído! ¿Tengo pinta de haber perdido el
cerebro desde que te vi en el mercado? Eso fue el lunes por la tarde, por si no teacuerdas. Te dije
que tu mujer te daría la bronca por haber comprado el pan del día anterior y supongo que tenía
razón, ¿no?
Entiendo muy bien mis derechos, Andy. Mi madre no educó a ningún idiota. También
entiendo mis responsabilidades. Que Dios me ayude.
¿Dices que cualquier cosa que diga puede ser usada en mi contra ante un tribunal? ¡Pero qué
maravilla! Y tú sácate esa mueca de la cara, FrankProulx. Ahora puedes ser un poli duro, pero no
hace tanto desde que yo te veía corretear por ahí con el pañal abolsado y con esa misma sonrisa
estúpida en la cara. Te daré un pequeño consejo: cuando te juntes con una viejarrona como yo será
mejor que te ahorres la sonrisa. Me cuesta menos leer tu cara que un anuncio de ropa interior en un
catálogo de Sears.
Bueno, ya nos hemos divertido: talvez deberíamos centrarnos. Os voy a contar a los tres un
buen montón de cosas a partir de ahora mismo; y una buena parte de eso tal vez pueda ser usada en
mi contra ante un tribunal, si es que a alguien le interesa a estas alturas. Lo más gracioso es que la
gente de la isla ya lo sabe casi todo y a mí ya casi me importa una mierda, como solía decir el viejo
Neely Robichaud cuando se tomabaunas copas. Es decir, casi siempre, como os podrá decir
cualquiera que lo haya conocido.
Hay una cosa que sí me importa una mierda, sin embargo, y por eso he venido aquí por
voluntad propia. Yo no maté a esa cabrona de Vera Donovan y, os lo creáis o no, pretendo
convenceros de eso. Yo no la empujé por la jodida escalera. Si me queréis encerrar por lo otro no
pasa nada, pero mis manos no se hanmanchado con la sangre de esa cabrona. Y pienso que me
creeréis cuando haya acabado, Andy. Siempre fuiste un buen chico, como todos los chicos -de
mente noble, quiero decir-, y ahora te has convertido en un hombre decente. Pero no dejes que se
te suba a la cabeza: creciste como todos los hombres, con una mujer que te lavaba la ropa y te
sonaba la nariz y te dirigía cuando te encontrabasorientado en la dirección equivocada.
Una cosa más, antes de empezar. A ti te conozco, Andy. Y a Frank, por supuesto, pero...
¿quién es esa mujer con la grabadora?
¡Ah, por Dios, Andy! ¡Ya sé que es una estenógrafa! ¿No te he dicho ya que mi madre no
educó a ningún idiota? Puede que vaya a cumplir los sesenta y seis en noviembre, pero todavía no
he perdido el seso. Ya sé que una mujer con unagrabadora y una libreta para tomar notas en
taquigrafía es una estenógrafa. Veo todos los programas de tribunales, incluso La ley de Los
Ángeles, donde nadie parece capaz de permanecer con la ropa puesta más de quince minutos.
¿Cómo te llamas, querida?
Ajá, y ¿de dónde vienes?
Ah, déjalo ya, Andy. ¿Qué más has de hacer esta noche? ¿Tenías planeado bajar al muelle y
pillar a unos cuantos poniendotrampas para langostas sin licencia? Eso sería más excitación de la
que podría soportar tu corazón, ¿verdad? ¡Ja!
Así. Mejor. Tú eres Nancy Bannister, de Kennebunk, y yo soy Dolores Claiborne, de aquí
mismo, Little Tall. Bueno, ya he dicho que voy a hablar un buen montón antes de que acabemos, y
ya verás que no mentía. Así que si necesitas que hable más alto, o más despacio, sólo tienes que...