Dolores, La Obra

POLIGRAMAS 22 • OCTUBRE DE 2004•

Dolores, una metáfora de la escritora
en el siglo XIX
Cristina E. Valcke

Resumen
En Dolores de Soledad Acosta
de Samper tenemos una protagonista enferma que escribe en el
más severo aislamiento. La lepra
desfigura a la hermosa joven, la
transforma en monstruo y la aleja
del mundo, mientras ella intenta
reconstruirse a través de la letra.
Escrituray enfermedad se hayan
estrechamente ligadas en la novela.
En este ensayo se busca configurar una lectura de Dolores
como metáfora de la escritora del
siglo XIX, a partir de algunos estudios como La Loca del desván
de Sandra Gilbert y Susan Gubar,
que presentan las condiciones a las
que estaba sometida una escritora
de la época; siguiendo como modelo la investigación de las dos
inglesas,el presente trabajo interpretativo, establece relaciones
entre la vida de la protagonista y
la de su autora.

Abstract
In Soledad Acosta de Samper’s
Dolores the main character is a
sick woman writing in the most
severe isolation. The once beautiful young woman disfigured by
leprosy becomes a monster isolated from the world while she tries
to reconstruct her life by writing.
Thus sicknessand writing become
closely knit in the novel. Using
Sandra Gilbert and Susan Gubar’s
The Madwoman in the Attic
which shows the conditions under
which women wrote in the nineteenth century, this paper attempts
to read Dolores as a metaphor for
the nineteenth century woman
writer by looking into the relationship between its writer and the
main character.

POLIGRAMAS 22 • Junio 2005 •
61Cristina E. Valcke
Resumo
Em Dolores, de Soledad Acosta
de Samper, temos uma protagonista doente que escreve no mais
completo isolamento. A lepra
desfigura a bela jovem, a transforma em monstro e a distancia do
mundo enquanto ela tenta reconstruir -se através das letras. Escritura e enfermidade se encontram
estreitamente ligadas no romance.
Neste ensaio buscamos configurar uma leiturade Dolores como
metáfora da escritora do século
XIX, a partir de alguns estudos
como L a Loca del desván d e
Sandra Gilbert e Susan Gubar, que
apresentam as condições a que
estava submetida uma escritora da
época; seguindo como modelo a
pesquisa das duas inglesas, o presente trabalho interpretativo estabelece relações entre a vida da
protagonista e sua autora.

62

Palabras clavesSoledad Acosta de Samper
Dolores
Literatura de mujeres
Narrativa colombiana
Key words
Soledad Acosta de Samper
Dolores
Women’s literature
Colombian narrative
Palavras clave
Soledad Acosta de Samper
Dolores
Literatura da mulheres
Narrativa colombiana

POLIGRAMAS 22 • OCTUBRE DE 2004•

Introducción
Aunque en Dolores de Soledad Acosta de Samper, el tema de La
Literatura no sea enprimer plano el asunto de la novela, sí es uno de los
más importantes. Para empezar, la narración misma se presenta como
un trabajo de escritura que realiza Pedro (el primo de la protagonista);
además, casi todos los personajes escriben, unos sólo cartas, otros poemas,
artículos periodísticos y, también, composiciones en prosa —entre las
que figura el diario íntimo de Dolores—. Los móvilesescriturales de los
personajes son revelados, podemos así establecer las diferencias de
sentido que unos y otros otorgan a la escritura; además, en las críticas
que se hacen de algunas de estas creaciones literarias logramos sentir
los gustos estéticos de la autora. Otra situación que revela el lugar
destacado de la cuestión literaria dentro de la temática de la historia, lo
constituye lalectura: los personajes principales leen diversos tipos de
textos y en ellos apoyan varias de sus concepciones existenciales, es
decir, que la literatura se convierte en un medio para interpretar el mundo.
Conviene señalar que, por encima de los demás personajes, Dolores,
la protagonista, es la verdadera escritora, no de profesión pero sí de
vocación. Tenemos en esta novela a una protagonista...