domingo moreno jimenez

Agonía
I
Hija, yo no sé qué decirte si la muerte es buena 
o si la vida es amarga; 
sólo te aconsejo que despiertes, adulta de 
comprensión más que tu Padre!
En este primer verso quiere decir, que él no sabe si la muerte es buena o si la vida es mala, pero les aconseja que despierte, con adulta comprensión más que la de su padre.

II
Hija, ya no habrá oriente ni poniente para tuporvenir: 
una sábana blanca serán tus días, 
una sábana blanca será tu pasado 
y tu recuerdo una estrella que frente a frente 
me iluminará el porvenir!
Hija, para ti no habrá poniente para tu porvenir, tus días serán como una sábana blanca y tu pasado, y una estrella frente a frente me iluminara el porvenir.

III
No sé por qué tu agotamiento 
me trae una recóndita dicha anegada de lágrimas, que me hace auscultar el corazón de la tarde.
No sabe por qué está agotada, les saca unas gotas de lágrimas, que le hacen escuchar el corazón.


IV
Tu infancia y tu silencio me parecen hermanos.
Su infancia y su silencio les son conocidos.

V
Hija, hazme tomar la resolución de los otros: 
vuelve mi proa añicos 
y mi voluntad una piragua; 
que nada sea mío desde hoy, que no quiera poseer nada mañana; 
desnudo de bienes y desnudo de virtudes hazme; 
sin egoísmo de lealtades y sin egoísmo de pureza; 
hazme entero el milagro de darme todo a los elementos, 
como si fuera en sustanciación un ser increado!...

Hija, hazme ir delante de los demás, vuelve mi parte polvo y mi voluntad, que nada les pertenezca, ni hoy ni mañana, dame el milagro de ser eterno.

VI
Tu vida fuemicroscópica, pero grande; 
el segundo de tu existir, eterno!
Tu vida fue corta, pero tus segundos de vida serán eternos.



VII
Hija, cuántas nubes, 
cuántos pájaros, 
cuántos horizontes insospechados me abre 
en el amanecer tu ruta!
Hija, en el amanecer tu ruta me abre un sin número de horizonte, de pájaros, nubes imaginables

VIII
Hija mía, para ti la mañana no será clara nifresca; 
verás envuelta el alba en la noche, 
y las cosas de mayor transparencia 
tomarán ante tus ojos la actitud de un largo crepúsculo.
Hija, las mañana no serán fresca para ti, y veras el alba en la noche, las cosas transparente tomaran ante tus ojos una extensa aurora.

IX
En este mundo donde sólo se premia la 
capacidad de fingir mejor, 
era justo que llegaras, y después de brevesinstantes, 
ya estuvieras confundida con la cal y con la 
mariposa, con el carbón y con la piedra.
En este mundo donde se premiar por ser falso, era justo que llegaras por un breve instante y estuviera confundida entre la cal y la mariposa, con el carbón y la piedra.

X
¡Cómo me alivianas la sombra, al advertir 
desde que te dormiste que en mi 
derredor todo es sombra!
Como me alivianastela sombra, al indicar que desde que te dormiste todo mí alrededor es sombra.

XI
¡Oh tú, que me enseñaste desde que naciste 
a ver la vida con ojo más sabio 
y a la humanidad con ojo más triste!   
Triste, triste; ¿y no es acaso la suprema alegría 
de los seres mudables el ser tristes? 
Triste fue la faz de la tierra cuando se 
desperezó el primer hombre! 
Triste tiene que quedar latierra cuando se 
desentuma en su regazo el último hombre!
Desde que naciste me enseñaste a ver a la humanidad con ojos más alegre y más sabio, triste fue la tierra cuando se levanto el primer hombre y triste será cuando se acueste el último hombre.

XII
¡Oh, tú, que desde que naciste pude decir: 
boleta de la tumba 
Oh, tú, que ya crecida pude decir, por tu desvalidez, 
la preferida mía.Oh tu que naciste para ir a la tumba, y ya grande puede decir la preferida mía.

XIII
Por ti quise cambiar y que la fortuna me sonriera; 
por ti no cambié 
y la fortuna no me sonreirá nunca!
Por ella quiso cambiar, por ti no me sonreirá la fortuna nunca.

XIV
Hija, cada vez que examino tu vida 
me doy cuenta que tú eres como mi vida: 
una sombra entre dos crepúsculos!
Hija, cada...