Don carnal y doña cuaresma

Universidad de Friburgo
Facultad de letras

Semestre de primavera
Proseminario: La batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma

Marjorie Jordan

Documentos para los estudiantes: «La Batalla de Don
Carnal y Doña Cuaresma»

1. Índice
1. Introducción
1.1.
1.2.
1.3.

2.
3.
4.
5.

Breve introducción del tema
Presentación de la bibliografía
El cuadro de Pieter Brueghel

Fuentes dela Batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma
Relación con el tiempo litúrgico
Las cartas de desafío de Doña Cuaresma
La parodia
5.1.
5.2.

Definición
Ejemplos

6. Descripción del ejército de Don Carnal
7. Los diferentes guerreros culinarios
8. Los cinco animales representante de una alegoría
8.1.
8.2.

Definición de la alegoría
Relación de los cinco animales con el sexo

9. Labatalla
10. La confesión y la penitencia, una enseñanza
11. Final de la batalla

2. Resumen
La «batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma» empieza el Jueves Lardero, primer día del
Carnaval. Don Carnal, representante del placer carnal y sexual, celebra el Carnaval,
bebiendo vino y comiendo todo lo que podía. Doña Cuaresma, representante del deber
cristiano y del buen amor, el amor de Dios, envíacartas de desafío a Don Carnal para
avisarlo que pronto va a llegar el tiempo de la Cuaresma, es decir del ayuno y de la
abstinencia. La noche anterior al Miércoles de Ceniza, es decir el primer día de la
Cuaresma, Doña Cuaresma ataca por sorpresa Don Carnal. El ejército de Don Carnal,
compuesto por carnes es vencido por los peces y el puerro, guerreros del ejército de Doña
Cuaresma. Don Carnales encarcelado. Sin embargo, el Domingo de los Ramos, logra
escapar y envía dos cartas de desafío a Doña Cuaresma. Doña Cuaresma sintiendo su

1
Profesor : Hugo Bizzarri

Universidad de Friburgo
Facultad de letras

Semestre de primavera
Proseminario: La batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma

Marjorie Jordan

derrota prefiere desaparecer. Don Carnal es recibido con grandes honorespor distintos
representantes de la clerecía.

3. Estructura
Coplas 1067 – 1081: Cartas de desafío de Doña Cuaresma
Coplas 1082 – 1098: Descripción del ejército de Don Carnal
Coplas 1099 – 1127: Batalla y la derrota de Don Carnal
Coplas 1128 – 1161: Enseñanza sobre la confesión
Coplas 1162 – 1172: Penitencia
Coplas 1173 – 1188: Evasión de Don Carnal
Coplas 1189 – 1209: Cartas de desafío deDon Carnal y huida de Doña Cuaresma
Coplas 1210 – 1224: Regreso y triunfo de Don Carnal y Don Amor

4. Fragmentos
A) Relación con el tiempo litúrgico
1067 Acercándose viene un tiempo de Dios, santo;
fuime para mi tierra a descansar un cuanto,
de entonces a ocho días era Cuaresma, tanto
que puso por él mundo gran miedo y gran espanto.
1174 Luego el primero día, el miércoles corvillo,
Enlas casas do anda, çesta nin canistillo
Non dexa, tajador, baçín nin cantarillo,
Que todo non lo munda sobre linpio librillo:
1181 Dixo a Don Ayuno el domingo de Ramos:
«Vayamos oír misa, señor, vós e yo anbos:
Vós oïredes misa, yo rezaré mis salmos;
Oïremos pasión, pues baldíos estamos.»
1210 Vigilia era de Pascua, abril çerca pasado,
el sol era salido, por el mundo rayado:
fue por todala tierra grand roído sonado
de dos emperadores que al mundo han llegado.

B) Cartas de desafío
1069 De mí, Santa Cuaresma, sierva del Criador
y por Dios enviada a todo pecador,
a todos arciprestes y curas sin amor
2
Profesor : Hugo Bizzarri

Universidad de Friburgo
Facultad de letras

Semestre de primavera
Proseminario: La batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma

salud enJesucristo, hasta Pascua Mayor.
1070 Sabed que me dijeron que, hace cerca de un año,
se muestra don Carnal muy sañudo y huraño,
devastando mis tierras, haciendo muy gran daño,
vertiendo mucha sangre; con disgusto me extraño.
1071 Y por esta razón, en virtud de obediencia,
os mando firmemente, so pena de sentencia,
que por mí, por mi Ayuno y por mi Penitencia,
vos le desafiéis con mi carta de...