Donald duck en la propoganda norteamericana

Donald Duck en la propaganda norteamericana
El cortometraje de propaganda más eficaz de toda la Segunda Guerra Mundial fue “Der Fuehrer’s Face,” de la fábrica Walt Disney, protagonizado por DonaldDuck. “Der Fuehrer’s Face” utiliza la sátira y la parodia para burlarse de Hitler y los nazis, así haciéndoles parecer ridículos en vez de temibles. Además, a diferencia de la mayor parte de lapropaganda de aquellos años, entretiene el espectador mientras lo adoctrina. Y la canción estrella del corto es del gran Spike Jones, cantada en un acento macarrónico pseudo-alemán.

Parte de la letra:
•Ven der Fuehrer says “Ve iss der master race”
• Den ve “Heil, Heil” right in der Fuehrer’s face
• Not to love der Fuehrer iss a great disgrace
• So ve “Heil, Heil” right in der Fuehrer’s face• Ven Herr Goebbels says “Ve own de vorld and space”
• Den ve “Heil, Heil,” right in Herr Goebbels’ face
• Ven Herr Goering says “Dey’ll never bomb ziss place”
• Den ve “Heil, Heil” right in HerrGoering’s face
• Iss ve not de supermen? Aryan Fuehrer supermen?
• Ja, ve iss de supermen, super-duper-dupermen!
• Iss dis Nazi land so good? Vould ve leave it if ve could?
• Ja, dis Naziland so good! Ve vould leave it if ve could!
Traducción al castellano:
• Cuando el Fuehrer dice “Somos la raza superior”
• Gritamos “Heil, Heil” en la cara del Fuehrer
• No amar alFuehrer es una gran desgracia
• Gritamos “Heil, Heil” en la cara del Fuehrer
• Cuando Herr Goebbels dice “Somos dueños de la tierra y el espacio”
• Gritamos “Heil, Heil” en la cara de HerrGoebbels
• Cuando Herr Goering dice, “Nunca conseguirán bombardear este lugar”
• Gritamos “Heil, Heil” en la cara de Herr Goering
• ¿No somos superhombres? ¿Superhombres arios delFuehrer?
• ¡Ja, somos superhombres, super-duper-duper-hombres!
• ¿Es este país nazi tan bueno? ¿Lo dejaríamos si podíamos?
• ¡Ja, este país nazi es bueno! ¡Lo dejaríamos si podíamos!
Los...