Dorian Gray

Traducción Intersemiótica
de Pintura a Cine
Casos Paradigmáticos
Expresionismo (Estilo Visual): 1910 – 1929 Alemania
Pintura: Proporciones
Cine: Puesta en Escena
(Sustancia del Contenido = Ideología)
Cubismo (Composición Visual): 1907 – 1912 Europa
Pintura: Ritmo Visual
Cine: Edición
(Forma de la Expresión = Estructura)

¿Qué es el Cubismo?
-- Pintura y literatura europea: de 1907 a1912
-- Principio de simultaneidad espacial y temporal
-- Cubismo analítico: Fusión de objeto y espacio
(primer plano y fondo): Picasso
-- Cubismo sintético: Arte como presentación
(no representación): Braque
-- En literatura: espacialización del tiempo, polifonía,
disolución de identidad, heteroglosia
(Woolf, Faulkner, Kafka, Joyce)
-- En general: Reflexividad (Metaficción)

EdiciónCubista
-- Herramienta del montaje constructivista
(Eisenstein)
-- Provocar resonancia conceptual
-- Fines metafóricos
-- Manipular tiempo de proyección
-- Asincronía con tiempo de la acción

2.- CONCEPTO DE VANGUARDIA
El término vanguardia ha sido uno de los más utilizados para el desarrollo del arte en el siglo XX,
sea para definir posturas ante el arte y su papel en la sociedad, seapara ordenar el estudio de la
historia del mismo siglo.
Convirtiéndose así en un fenómeno nuevo respecto a otros periodos de la historia, importante
para comprender el arte de nuestra época, y solo en ésta aparecen expresiones como:
Arquitectura de vanguardia, música de vanguardia, cine de vanguardia, etc.
El término es de origen medieval y se usaba en el lenguaje militar. Ya en elsiglo XIX empezó a ser
utilizado en sentido figurado con relación al arte y, en el XX constituye un termino clave para el
mundo del arte.
Tomando literalmente el término implica la idea de lucha, de combate, de pequeños grupos
destacados del cuerpo mayoritario que avanza, que se sitúan por delante. Efectivamente, la
vanguardia artística se manifestó, como acción de grupo reducido, comoélite que se enfrentaba
a situaciones más o menos establecidas y aceptadas por la mayoría. Estas tendencias se
enfrentaron al orden establecido, a los criterios asumidos por las clases altas económicas e
intelectuales hablando con ánimo de ruptura. Fueron en ocasiones y con sus particularidades, movimientos agresivos y provocadores. La incomprensión inicial y la posterior aceptaciónjustifican
su papel anticipador del futuro.
Desde un principio estos serían los aspectos más definitorios del concepto de vanguardia, pero la
idea de vanguardia comporta una mayor complejidad. Para precisarla un poco más hay que
examinar de qué modo ha evolucionado el uso del término en el terreno cultural.
Vanguardia con relación al arte aparece por primera vez en el primer cuarto del sigloXIX, en
textos de los socialistas utópicos. No se trataba de un grupo o de una tendencia artística en
particular, sino que el arte se presentaba en general, como avanzadilla de los sectores
fundamentales que tratan de transformar la sociedad: la ciencia y la industria. Esto introduce otro
concepto de vanguardia: Vinculación con actitudes progresistas ( implicaba ansia transformadora
dela sociedad ). A fines del XIX, el término vanguardia se utilizó en el vocabulario político y antes
de la primera guerra mundial pasó a ser frecuente, en la crítica artística concretamente se aplicó al
Cubismo y Futurismo.
También hay en el concepto de vanguardia concomitancia con el vocabulario político, como el
activismo, voluntad de ruptura, idea de revolución artística y, sobretodola aparición de un
documento literario como pieza clave en muchos movimientos de vanguardia “ El Manifiesto”. Con
la aparición del “Manifiesto Comunista de 1848 “, surgieron también manifiestos artísticos, que a
modo de declaración pública recogía los propósitos de actuación, en ocasionas con términos y
lenguaje contundente, al igual que los documentos políticos. En este sentido...