Download

LINGÜÍSTICA APLICADA A LA
TRADUCCIÓN (8111)
Profª. Larissa Timofeeva
(Timofeeva@ua.es)
Tema 2. El texto. Características
del texto: coherencia, cohesión y
adecuación. Géneros y tipos.Intertextualidad.

El texto


¿Qué es un texto?



Unidad comunicativa
Producto de la actividad lingüística
Relación con el contexto o situación de producción
Estructuración según las reglas de coherenciaProcedimientos y estrategias del emisor y el receptor en
los procesos de producción y recepción
respectivamente
Oral o escrito








El texto


El texto es una unidad lingüística comunicativa,producto de la actividad verbal humana, que posee
carácter social. Se caracteriza por la adecuación al
contexto comunicativo, la coherencia informativa y la
cohesión lineal. Su estructura refleja losprocedimientos empleados por el emisor y el receptor
en los procesos de elaboración e interpretación. Se
construye por medio de dos conjuntos de habilidades y
conocimientos: los propios del niveltextual y los del
sistema de la lengua (adaptación de Castellà, 1996:
50).

Texto y discurso
El texto = unidad teórica caracterizada
necesariamente por coherencia semántica y
sintáctica (=cohesión)
 Eldiscurso = unidad comunicativa que funciona
en una situación determinada, que puede
contener errores de construcción y de cohesión,
y que es producida por unos hablantes
concretos que actúan con máso menos éxito y
desenvoltura.


Las propiedades del texto
¿Qué es lo que hace que algo sea un texto?
 Fundamentalmente, tres propiedades:
• Adecuación
• Coherencia
• Cohesión


La adecuación







El texto se adapta al contexto, se amolda a las
condiciones de producción, establece relación con
su medio social
En cada caso concreto existen factores que
influyen tanto en el procesode confección del texto
como en la forma lingüística final:
El tema = el campo al que se refiere el texto;
El canal = el medio de emisión, transmisión y
recepción del mensaje
El tenor: funcional e...