dragon verde

EL UNIVERSO ES UN
DRAG�N VERDE


Un relato c�smico de la creaci�n
Brian Swimme



A Thomas Berry

Tftvs'o otigwaV.
THE UNIVERSE IS A GREEN DRAG�N


Traducido por Teresa Gottlieb


� Bear & Company
Santa Fe, New M�xico, EE.UU.
SELLO AZUL
Casilla 53303
Santiago, Chile


Inscripci�n N�: 98.992


l.S.B.N. 956-7509-02-6
Distribuci�n:
Editorial CuatroVientos
Casilla 131
Fono/Fax: (56-2) 3413107
Santiago, Chile

Producci�n: David Molineaux, Nadia Prado
Dise�o portada: Paz Rojas / Surada
Impresi�n: Andros Ltda.

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

Ia

Edici�n, Enero de 1997
2a Edici�n, Agosto de 1998


�NDICE

Pr�logo 9

I. EL COSMOS: REVELACI�N PRIMORDIAL

La Creatividad: Una Fuerza Primordial
y Omnipresente15
El Encanto 31
El Encanto como Destino 43
El Mal y el Riesgo C�smico 57

II. EPIFAN�AS DE LA TIERRA

El Mar 71
La Tierra 81
La Vida 93
El Fuego 105
El Viento 119

III. EL FINAL DE LA BOLA DE FUEGO
La Transformaci�n Social y la
Actividad Geol�gica 131
El Arte de Encender un Fuego C�smico 139


PROLOGO

Un d�a dictaba una charla sobre la nueva cosmolog�a en laciudad de Chicago. De repente una mujer se puso de pie, mir�ndome
furiosa, como si la mism�sima Atenea se dispusiera a
atacarme. "Quiero que me explique por qu� no le ense�an esto a
mi hijo en el colegio. Usted dice que los cient�ficos han abandonado
la imagen materialista del mundo. �Me podr�a decir por qu�
mi hijo tiene que seguir soport�ndola, entonces?".

Excelente pregunta. Yque no se limita s�lo a los colegios.
Cuando ense�aba matem�ticas y f�sica a nivel universitario, sol�a
preguntarme algo parecido. Se supon�a que deb�a hablarles a mis
alumnos del Universo, nada m�s que del Universo, sin entrar a
hablar de su sentido. Raro, �no les parece?

Si uno se plantea una y otra vez la misma pregunta, no es
dif�cil responderla. La civilizaci�n occidental seinici� en medio
de una especie de esquizofrenia cultural. De hecho, nuestras
investigaciones cient�ficas se apartaron de las corrientes humanistas
y espirituales al comienzo de la era moderna. Con buenos
motivos, por supuesto, pero la neurosis ha terminado por
extenderse a varios continentes. Inmersos como estamos en la
m�s espantosa patolog�a conocida en la historia de la humanidad,
habr�aque preguntarse si vali� realmente la pena ese alejamiento.

Los seres humanos conscientes comprendieron desde un
principio que era algo peligroso. Aunque no pod�an haber
previsto los males que se ciernen sobre nosotros a nivel
planetario ni la amenaza de aniquilaci�n bajo la cual nos


E L UNIVERSO ES UN DRAG�N VERDE

dormimos noche a noche, se daban cuenta de que el futuro quenos esperaba era absolutamente insano. Una actitud mental
enferma no puede sino conducir a un medio ambiente enfermo,
pero no se pod�a hacer nada al respecto. Como los conceptos
mecanicistas de las disciplinas cient�ficas dieron buenos
resultados, terminaron por aislarse en el mecanicismo. Nuestra
tradici�n religiosa se limit� cautelosamente a la redenci�n y
decidi� que la creaci�n nole interesaba. La cultura occidental
tom� un camino que la llevar�a inevitablemente auna patolog�a
cada vez m�s generalizada.

Actualmente se est� produciendo un fen�meno impresionante,
capaz de poner fin a este impase. Me refiero a la transformaci�n
radical de la imagen del mundo que va produciendo el relato
c�smico de nuestro origen y desarrollo en la medida en que va
penetrandoen la conciencia humana. Cuando hablo de nuestro
origen y desarrollo no me refiero solamente a la especie humana,
sino al origen y el desarrollo de todo el Universo. Hemos
descubierto algo que encierra enormes posibilidades. No
podemos seguir considerando al Universo como producto del
choque casual de distintos elementos ni como un mecanismo
determinista. El Universo considerado...