Dranetz calidad de energia

PowerGuide 4400
®

USER’S GUIDE

DRANETZ - BMI 1000 New Durham Road Edison, New Jersey 08818-4019

WARNING
Death, serious injury, or fire hazard could result from improper connection of this instrument. Read and understand this manual before connecting this instrument. Follow all installation and operating instructions while using this instrument. Connection of this instrument must beperformed in compliance with the National Electrical Code (ANSI/ NFPA 70-2002) of USA and any additional safety requirements applicable to your installation. Installation, operation, and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only. The National Electrical Code defines a qualified person as “one who has the skills and knowledge related to the construction andoperation of the electrical equipment and installations, and who has received safety training on the hazards involved.” Qualified personnel who work on or near exposed energized electrical conductors must follow applicable safety related work practices and procedures including appropriate personal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety Requirements for EmployeeWorkplaces (ANSI/NFPA 70E-2004) of USA and any additional workplace safety requirements applicable to your installation.

Published by Dranetz-BMI 1000 New Durham Road Edison, NJ 08818-4019 USA Telephone: 1-800-372-6832 or 732-287-3680 Fax: 732-248-1834 Web site: www.dranetz-bmi.com Copyright © 2003, 2004 Dranetz-BMI All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrievalsystem, or transcribed in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without prior written permission from the publisher, Dranetz-BMI, Edison, NJ 08818-4019. Printed in the United States of America. P/N UG-4400 Rev. F

ii

ADVERTENCIA
Una conexión incorrecta de este instrumento puede producir la muerte, lesiones graves y riesgo de incendio. Lea yentienda este manual antes de conectar. Observe todas las instrucciones de instalación y operación durante el uso de este instrumento. La conexión de este instrumento debe ser hecha de acuerdo con las normas del Código Eléctrico Nacional (ANSI/NFPA 70-2002) de EE. UU., además de cualquier otra norma de seguridad correspondiente a su establecimiento. La instalación, operación y mantenimiento de esteinstrumento debe ser realizada por personal calificado solamente. El Código Eléctrico Nacional define a una persona calificada como "una que esté familiarizada con la construcción y operación del equipo y con los riesgos involucrados."

AVERTISSEMENT
Si l'instrument est mal connecté, la mort, des blessures graves, ou un danger d'incendie peuvent s'en suivre. Lisez attentivement ce manuel avant deconnecter l'instrument. Lorsque vous utilisez l'instrument, suivez toutes les instructions d'installation et de service. Cet instrument doit être connecté conformément au National Electrical Code (ANSI/NFPA 70-2002) des Etats-Unis et à toutes les exigences de sécurité applicables à votre installation. Cet instrument doit être installé, utilisé et entretenu uniquement par un personnel qualifié.Selon le National Electrical Code, une personne est qualifiée si "elle connaît bien la construction et l'utilisation de l'équipement, ainsi que les dangers que cela implique".

WARNUNG
Der falsche Anschluß dieses Gerätes kann Tod, schwere Verletzungen oder Feuer verursachen. Bevor Sie dieses Instrument anschließen, müssen Sie die Anleitung lesen und verstanden haben. Bei der Verwendung diesesInstruments müssen alle Installation- und Betriebsanweisungen beachtet werden. Der Anschluß dieses Instruments muß in Übereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen für Elektrizität (ANSI/NFPA 70-2002) der Vereinigten Staaten, sowie allen weiteren, in Ihrem Fall anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, vorgenommen werden. Installation, Betrieb und Wartung dieses Instruments dürfen nur von Fachpersonal...