DRIPS Aymara

DECLARACIÓN DE LAS
NACIONES UNIDAS SOBRE
LOS DERECHOS DE LOS
PUEBLOS INDÍGENAS
CONVENIO 169 SOBRE
PUEBLOS INDÍGENAS
Y TRIBALES EN PAÍSES
INDEPENDIENTES
español - aymara

© Coordinadora de Organizaciones Indígenas Originarias
Campesinas de Bolivia COINCABOL
CSUCTB - FNMCIOB “BS“ - CSCB - CIDOB - CONAMAQ
Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de
los Pueblos Indígenas (13 deseptiembre de 2007)
A/61/295
Depósito Legal: 4-1-2018-07 (versión en español y aymara)
Esta edición ingresa en concordancia con la práctica seguida
en las Naciones Unidas y se remite a los documentos finales
aprobados en cada una de las sesiones respectivas según
señalan las fechas.
Coordinador de traducción: Adán Pari Rodríguez
Equipo de traducción:
Vitaliano Huanca Torrez (SNAP: Programa Aymara)Heriberto Calle Pairumana (Consultor Ministerio de la Presidencia)
Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo
sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
(27 de junio de 1989)
Traducción al aymara del Convenio 169: Juan José Quiroz
Fernandez y Justino Callisaya Acero, DINEIB, Min. Educación, 2005.
© 2005 OIT-Fondo Indígena para la edición en lenguas
indígenas andinas.
©2007 Se publica en español con autorización de la OIT al
Ministerio de la Presidencia, República de Bolivia según:
ISBN: 92-2-318192-5
Impresión: Artes Gráficas Sagitario srl.
La Paz, Bolivia
Diciembre de 2007

Contenido
Antecedentes del proceso de
aprobación ___________________________ 5
Declaración de Naciones Unidas
de los Derechos de los Pueblos
Indígenas ___________________________ 15
Convenio169 de la OIT ________________ 47
Anexos ______________________________ 85
Taqi jaqi markataki wakiskiri chiqapa
qillqata qhanancha ____________________ 93
Purapa Amta 169 ____________________ 127

CONQUISTA HISTÓRICA DE LAS NACIONES Y
PUEBLOS INDÍGENAS ORIGINARIOS CAMPESINOS Y
COMUNIDADES INTERCULTURALES DE BOLIVIA
Y EL MUNDO
Breve resumen de antecedentes del proceso
de aprobación de laDeclaración
El proceso se inicia en el año 1982, cuando el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
(Comité Económico y Social) estableció el Grupo
de Trabajo sobre poblaciones indígenas para desarrollar una Declaración sobre los estándares de los
derechos humanos que protegerían a los Pueblos
Indígenas.
• En 1985, el Grupo de Trabajo comenzó a preparar un borrador de Declaración de los Derechosde los Pueblos Indígenas.
• En 1993, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con un texto final para el borrador de la Declaración del bosquejo y lo sometió al análisis de

5

la Sub-Comisión de la Prevención de la Discriminación y la Protección de las Minorías, que la
aprobaron en 1994.
• Después de toda una serie de pasos institucionales en las Naciones Unidas, el 29 de junio de
2006, esaprobada la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas por el Consejo
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
• Posteriormente la 60va Sesión de la Asamblea
General de la ONU, en diciembre de 2006, por
desacuerdos fundamentalmente del bloque de
países de africanos, pospone la votación por un
año, con el objeto de realizar nuevas consultas.
El proceso de aprobación en el sistema deNaciones Unidas
Durante casi un cuarto de siglo, los Pueblos Indígenas del mundo hemos trabajado en el contexto
del sistema internacional de Naciones Unidas, para
alcanzar un reconocimiento pleno de todos los de-

6

rechos y libertades fundamentales de los Pueblos
Indígenas.
Constituye un hito fundamental que la Asamblea
General de la Organización de las Naciones Unidas
(ONU) haya logrado el consensointernacional con
el voto mayoritario de 143 países para aprobar con
certeza política e histórica el pasado 13 de septiembre, la Declaración de los Derechos de los Pueblos
Indígenas durante la 61va Sesión de la Asamblea
General de las Naciones Unidas. Con la adopción
de este instrumento jurídico, se da respuesta a una
demanda histórica de los Pueblos Indígenas del
mundo.
Desde hoy, el 13 de...