dsam

Título original: The Secret Diary of Adrian Mole
Aged 13 3/4
Sue Townsend, 1982
Traducción: Barbara McShane
Ilustraciones: Joma
Diseño de portada: Orkelyon (EPG)
Editor digital: Polifemo7
ePub base r1.0

Para Colin y también para Sean,
Dan, Vicki y Elizabeth, con amor
y agradecimiento.

Paul paseaba con algo que le corroía…,
pero seguía hablando con su madre. Nunca
le hubieraconfesado cuánto sufría por esas
cosas y ella sólo en parte lo adivinaba.
D. H. LAWRENCE, Hijos y amantes

Jueves, 1 de enero
DÍA FESTIVO EN INGLATERRA, IRLANDA, ESCOCIA Y
GALES

Éstos son mis propósitos para el Año Nuevo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ayudaré a los ciegos a cruzar la calle.
Colgaré mis pantalones.
Volveré a meter mis discos en sus fundas.
No empezaré a fumar.Dejaré de apretarme los granos.
Me portaré bien con el perro.
Ayudaré a los pobres e ignorantes.
Después de tener que aguantar anoche los
ruidos repugnantes que venían de abajo, he
jurado también que jamás beberé una gota de
alcohol.

Durante la fiesta de anoche, mi padre
emborrachó al perro con aguardiente de cereza. Si
se entera la Asociación Protectora de Animales, se
le puede caer elpelo. ¡Ya han pasado ocho días

desde Navidad y mi madre aún no se ha puesto el
delantal verde que le compré! El año que viene, no
le regalaré más que sales de baño.
Vaya suerte que tengo. ¡Me ha salido un grano
en la barbilla en el primer día del Año Nuevo!

Viernes, 2 de enero
DÍA DE FIESTA EN ESCOCIA, LUNA LLENA

Hoy me siento fatal. La culpa es de mi madre,
por haber cantado «A mimanera» a las dos de la
madrugada en lo alto de la escalera. Qué suerte la
mía tener una madre así. Es posible que mis
padres sean alcohólicos. El año que viene, puede
que tenga que vivir en un orfanato.
El perro se vengó de mi padre. Dio un salto y
tiró una maqueta de barco, luego salió corriendo al
jardín, con el aparejo enredado en sus patas. Mi
padre no dejaba de repetir: «Tres mesesde trabajo
para nada».

El grano de mi barbilla se está haciendo más
grande. Mi madre tiene la culpa, por no saber nada
sobre vitaminas.

Sábado, 3 de enero
La falta de sueño me está volviendo loco. Mi
padre echó al perro de casa y éste se pasó la noche
ladrando bajo mi ventana. ¡Vaya suerte la mía! Mi
padre le soltó una palabrota. Si no tiene cuidado,
la policía lo detendrá por decirobscenidades.
Creo que mi grano es un forúnculo. Tengo tanta
suerte que me ha salido en un sitio donde todo el
mundo lo ve. Le dije a mi madre que hoy no había
tomado la vitamina C. Me contestó: «Pues
cómprate una naranja». Es típico de ella.
Sigue sin ponerse el delantal verde.
Tengo ganas de volver al colegio.

Domingo, 4 de enero
SEGUNDO DESPUÉS DE NAVIDAD

Mi padre ha cogido lagripe. No me sorprende,
con lo que comemos. Mi madre salió de casa bajo
la lluvia para comprarle un jarabe con vitamina C,
pero le dije: «Ya es demasiado tarde». Es un
milagro que no tengamos todos el escorbuto. Mi
madre dice que no ve nada en mi barbilla, pero es
su mala conciencia, por lo mal que nos da de
comer.
El perro se escapó porque mi madre no cerró
la puerta de la valla. He rotoel brazo del equipo
estéreo. Aún no lo sabe nadie y, con un poco de
suerte, mi padre estará enfermo durante mucho
tiempo. Sólo lo usamos él y yo. El delantal sigue
sin estrenarse.

Lunes, 5 de enero
El perro no ha vuelto todavía. Qué paz hay sin
él. Mi madre llamó a la policía para darles una
descripción del animal. Lo pintó más feo de lo que
es en realidad: greñas que le tapan los ojosy
cosas por el estilo. Personalmente opino que la
policía tiene cosas más importantes que hacer que
buscar perros, como, por ejemplo, atrapar
asesinos. Se lo dije a mi madre, pero ni caso, y les
llamó. Lo tendrá bien merecido si la asesinaran
por lo del perro.
Mi padre sigue haciendo el zángano en la
cama. Se supone que está enfermo, pero ¡no ha
dejado de fumar!
Nigel vino a visitarme...