Dsdads

1

Paul Davies

LOS ÚLTIMOS TRES MINUTOS Conjeturas acerca del destino final del Universo

2

Versión castellana de FRANCISCO PÁEZ DE LA CADENA

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendida lareprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Primera edición: junio 2001 Título original: The Last Three Minutes © Paul Davies, 1994 © De la traducción, Francisco Páez de la Cadena, 2001 © De la versión castellana, Editorial Debate, S. A., 2001 O'Donnell, 19, 28009 Madrid

I.S.B.N.: 84-8306-444-8 Depósito legal: B. 21.348 -2001 Compuesto en Lozano Paisano, S. L. Impreso en A & M Gráfica, S. L. Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona) Impreso en España (Printed in Spain) Versión Electrónica: U.L.D.

3

Y así, algún día caerán las poderosas murallas del poderoso universo rodeadas por completo por las fuerzas hostiles y afrontarán la degeneración y se convertirán en ruinas.

LUCRECIO,

De rerum natura

4INDICE
PREFACIO..................................................................................................................................... 6 CAPÍTULO 1: EL JUICIO FINAL ................................................................................................. 9 CAPÍTULO 2: EL UNIVERSO MORIBUNDO............................................................................. 13 CAPÍTULO3: LOS PRIMEROS TRES MINUTOS ..................................................................... 19 CAPITULO 4: DESTINO ESTELAR ........................................................................................... 29 CAPÍTULO 5: ANOCHECER ...................................................................................................... 36 CAPÍTULO 6: PESAR ELUNIVERSO........................................................................................ 46 CAPÍTULO 7: LA ETERNIDAD ES MUY LARGA....................................................................... 55 CAPÍTULO 8: LA VIDA AL PASO.............................................................................................. 65 CAPÍTULO 9: LA VIDA AL GALOPE......................................................................................... 76 CAPÍTULO 10: MUERTE SÚBITA... Y RENACIMIENTO ......................................................... 81 CAPÍTULO 11: ¿MUNDOS SIN FIN?........................................................................................ 89 BIBLIOGRAFIA........................................................................................................................... 97Texto de Contraportada........................................................................................................... 99

5

PREFACIO
En mi época de estudiante, a principios de la década de los 60, había mucho interés por el problema del origen del universo. La teoría del «gran pum» [big bang] 1 que databa de los años 20 y que sólo se había tenido en cuenta seriamente a partirde los años 50, era bien conocida pero estaba lejos de ser convincente. Su rival, la teoría del estado estacionario, que suprimía por completo el origen cósmico, seguía siendo el panorama más de moda en determinados reductos. Entonces, en 1965, Robert Penzias y Arno Wilson descubrieron la radiación cósmica térmica de fondo y el asunto cambió. Esa radiación era, con seguridad, la prueba clara de unorigen caliente, violento y brusco del universo. Los cosmólogos ponderaron febrilmente las consecuencias del descubrimiento. ¿Cómo era de caliente el universo un millón de años después del gran pum? ¿O al cabo de un año? ¿O de un segundo? ¿Qué tipo de procesos físicos se habrían producido en aquel infierno primordial? ¿Habrían retenido los residuos de ese alborear de la creación alguna huella de...