Duda De Ciencias Sobre Los Billones Estadounidenses Y Espa Oles 7 2015
Páginas: 2 (386 palabras)
Publicado: 18 de marzo de 2015
Un billón en Estados Unidos y en España no es lo mismo. Aquí, y en gran parte del mundo, un billón equivale a un millón de millones:
1 billón = 1 000 000 000 000
El billón estadounidense es másmodesto: se queda en mil millones (1 000 000 000). El problema viene en las traducciones, como aquí:
Para terminar de complicar las cosas, tenemos el millardo. En otros países, como Francia o Alemania, unmillardo son mil millones (o sea, el famoso billón estadounidense). La Academia propuso esta palabra, pero de momento no parece que cuaje. A día de hoy, si hacemos una búsqueda en Internet conGoogle, veremos que millardo aparece en 64 000 documentos. No está mal, dirán algunos. Pero es que mil millones (búsqueda exacta) arroja más de 2 millones de resultados. La diferencia es abrumadora e indicauna preferencia clara por la segunda.
En la escala numérica larga utilizada tradicionalmente en español, y en la mayoría de los países de Europa continental, un billón equivale a 1012,esto es, un millón de millones.1 En el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo «Tera».
10^ {12} = 1 000 000 000 000
En el siglo XVII una corriente de matemáticos adoptó ladenominación de billón (o su equivalente en otros idiomas) para mil millones (109 o 1 000 000 000), número que los hablantes de otros idiomas llamaban millardo (milliard) (ver escala numérica corta).Este significado es el que se ha mantenido en el inglés, el portugués brasileño, el griego y el turco, entre otros idiomas. Cabe destacar que el inglés británico tardó más tiempo en aceptar elsignificado de mil millones por billón; sin embargo, a fines de la Segunda Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del inglés, y en 1974, el gobierno británico oficialmente declaró que representabael número 10, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción norteamericana de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la...
1 billón = 1 000 000 000 000
El billón estadounidense es másmodesto: se queda en mil millones (1 000 000 000). El problema viene en las traducciones, como aquí:
Para terminar de complicar las cosas, tenemos el millardo. En otros países, como Francia o Alemania, unmillardo son mil millones (o sea, el famoso billón estadounidense). La Academia propuso esta palabra, pero de momento no parece que cuaje. A día de hoy, si hacemos una búsqueda en Internet conGoogle, veremos que millardo aparece en 64 000 documentos. No está mal, dirán algunos. Pero es que mil millones (búsqueda exacta) arroja más de 2 millones de resultados. La diferencia es abrumadora e indicauna preferencia clara por la segunda.
En la escala numérica larga utilizada tradicionalmente en español, y en la mayoría de los países de Europa continental, un billón equivale a 1012,esto es, un millón de millones.1 En el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo «Tera».
10^ {12} = 1 000 000 000 000
En el siglo XVII una corriente de matemáticos adoptó ladenominación de billón (o su equivalente en otros idiomas) para mil millones (109 o 1 000 000 000), número que los hablantes de otros idiomas llamaban millardo (milliard) (ver escala numérica corta).Este significado es el que se ha mantenido en el inglés, el portugués brasileño, el griego y el turco, entre otros idiomas. Cabe destacar que el inglés británico tardó más tiempo en aceptar elsignificado de mil millones por billón; sin embargo, a fines de la Segunda Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del inglés, y en 1974, el gobierno británico oficialmente declaró que representabael número 10, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción norteamericana de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.