Dune

Dune
Dune 01

Frank Herbert

Título Original: Dune
Traducción: (1995) Domingo Santos

A la gente cuyo trabajo va mas allá del campo de las ideas y penetra en la «realidad material»:
a los ecólogos de las tierras áridas, dondequiera que estén, en cualquier tiempo donde trabajen,
dedico esta tentativa de extrapolación con humildad y admiración.
Frank Herbert, 1965

Dune

FrankHerbert

LIBRO PRIMERO
DUNE
CAPÍTULO I
Es en el momento de empezar cuando hay que cuidar atentamente que los equilibrios queden
establecidos de la manera más exacta. Y esto lo sabe bien cada hermana Bene Gesserit. Así, para
emprender este estudio acerca de la vida de Muad'Dib, primero hay que situarlo exactamente en su tiempo:
nacido en el 57° año del Emperador Padishah, Shadda m IV. Y hay quesituar muy especialmente a
Muad'Dib en su lugar: el planeta Arrakis. Y no hay que dejarse engañar por el hecho de que nació en
Caladan y vivió allí los primeros quince años de su vida. Arrakis, el planeta conocido como Dune, será
siempre su lugar.
Del «Manual de Muad'Dib», por la Princesa Irulan.
En la semana que precedió a la partida hacia Arrakis; cuando el frenesí de los últimospreparativos
había alcanzado un nivel casi insoportable, una vieja mujer acudió a visitar a la madre del muchacho, Paul.
Era una suave noche en Castel Caladan, y las antiguas piedras que habían sido el hogar de los Atreides
durante veintisiete generaciones estaban impregnadas de aquel húmedo frescor que presagiaba un cambio
de tiempo.
La vieja mujer fue introducida por una puerta secreta y conducida através del abovedado pasadizo
hasta la habitación de Paul, donde pudo observarlo un instante mientras yacía en su lecho.
A la débil luz de una lámpara a suspensor que flotaba cerca del suelo, Paul, medio dormido, distinguía
apenas la voluminosa silueta inmóvil en el umbral, y la de su madre, un paso más atrás. La vieja mujer era
como la sombra de una bruja... con sus cabellos como tela dearaña enmarañados alrededor de sus
oscuras facciones y sus ojos brillando como piedras preciosas.
—¿No es un poco pequeño para su edad, Jessica? —preguntó la vieja mujer. Su voz silbaba y vibraba
como la de un baliset mal afinado.
La madre de Paul respondió con su suave voz de contralto:
—Es bien sabido que entre los Atreides el crecimiento es algo tardío, Vuestra Reverencia.
—Se dice, se dice—siseó la vieja mujer—. Pero ya tiene quince años.
—Sí, Vuestra Reverencia.
—Está despierto y nos está escuchando —dijo la vieja mujer—. Astuto pillo —se rió—. Pero la nobleza
necesita de la astucia. Y si es realmente el Kwisatz Haderach... bien...
En las sombras de su lecho, Paul entrecerró los ojos hasta reducirlos a dos líneas. Dos óvalos brillantes
como los de un pájaro, los ojos de la viejamujer, parecieron dilatarse y llamear mientras se clavaban en los
suyos.
—Duerme bien, astuto pillo —murmuró la vieja mujer—. Mañana necesitarás de todas tus facultades
para afrontar mi gom jabbar.
Y desapareció, arrastrando afuera a su madre y cerrando la puerta con un ruido sordo.
Paul permaneció desvelado, preguntándose: ¿Qué será un gom jabbar?
Entre toda la confusión de aquel período decambio, la vieja mujer era lo más extraño que había podido
ver.
Vuestra Reverencia.
Y ella se había dirigido a su madre Jessica como a una sirvienta en lugar de como lo que ella era: una
Dama Gesserit, la concubina de un duque y la madre del heredero ducal.
¿Es un gom jabbar algo de Arrakis que debo conocer antes de que vayamos allí?, se preguntó.
Silabeó aquellas extrañas palabras: Gomjabbar... Kwisatz Haderach.
Eran tantas cosas que aprender. Arrakis era un lugar tan distinto a Caladan que la mente de Paul se
perdía ante su solo pensamiento. Arrakis... Dune... el Planeta del Desierto.
Thufir Hawat, el Maestro de Asesinos de su padre, le había explicado: sus mortales enemigos, los
Harkonnen, habían residido en Arrakis durante ochenta años, gobernando el planeta en un...