dutch grammar version

GRAMÁTICA PRÁCTICA DE
NEERLANDÉS

de

YOLANDE SPAANS Y MIREIA BARTOLOMÉ-SANZ

Versión 1.1

Copyright © 2007 Yolande Spaans y Mireia Bartolomé-Sanz. Todos los derechos
reservados. Queda prohibida la reproducción o distribución parcial o total de esta
gramática en cualquier forma o modalidad sin el consentimiento previo por escrito
de los titulares de los derechos de autor.

ÍNDICE1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Alfabeto y ortografía
El orden de las palabras (1): conceptos básicos
Pronombres (1): pronombres personales
Verbos (1): el presente regular
Verbos (2): el presente irregular
La interrogación
Sustantivos
Artículos
Adjetivos
La negación
Pronombres (2): pronombres demostrativos
Er
Verbos(3): el imperativo
Verbos (4): verbos de posición
Pronombres (3): posesivos, reflexivos y recíprocos
Verbos (5): el pretérito imperfecto regular
Verbos (6): el pretérito perfecto regular
Verbos (7): pretéritos imperfecto y perfecto irregulares
El orden de las palabras (2): oraciones principales extensas
Verbos (8): infinitivos con y sin te
Verbos (9): el futuro
Verbos (10): la voz pasivaOraciones complejas (1): unión de oraciones principales
Oraciones complejas (2): unión de oraciones principales y subordinadas
Pronombres (4): pronombres relativos
Oraciones complejas (3): oraciones subordinadas de relativo
Verbos (11): verbos separables y no separables

2
5
5
7
9
11
12
16
17
20
22
23
26
27
27
29
31
33
34
36
39
39
40
41
45
47
47

Apéndices
I
IIIII
IV
V
VI
VII
VIII

Verbos irregulares
Numerales
Unidades contables
Las fechas y la hora
Preposiciones
Adverbios
Referirse a personas y a cosas
Términos básicos de gramática neerlandés-español

51
58
60
62
66
72
75
78

1

1. Alfabeto y ortografía
a. Alfabeto
Letra
mayúsc.

Letra
minúsc.

pronunciación
(en neerlandés)

pronunciación 1
(en español)Ejemplo en
neerlandés

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

aa 2
bee
see
dee
ee
ef
gee
haa
ie
jee
kaa
el
em
en
oo
pee
kuu
er
es
tee
uu
vee
wee
iks
ij
zet

aa
be
se
de
ee
ef
(-) 4
haa
i
yei
kaa
el
em
en
oo
pee
(-) 5
er
es
tee
(-)vee
wee
ics
(-)
set

straat, water
baard, beter
centimeter 3
daar, draak
veel, mee
fles, foto
gaar, geven
haan, heet
bikini
ja, jaar
kaas, keel
laat, lepel
maar, meter
naar, nee
boot, foto
paard, peen
quota
raar, rebus
straat, steel
traan, totaal
buur, zuur
vaar, veel
water, weet
extra
trein, wijn
zebra, zomer

Se escriben con letra mayúscula:
- la inicial de laprimera palabra de una nueva oración;
- la inicial únicamente de la primera palabra de títulos de libros, películas, programas de
televisión, etc.;
- la inicial de nombres y apellidos;
- la inicial del nombre de días festivos, acontecimientos históricos y épocas;
1

Equivalente más próximo en español.
Cuando vamos al médico porque tenemos dolor de garganta, abrimos la boca y decimos: “Aaaah”.3
La c se pronuncia como la s delante de la e y la i. Si después de la c hay otra vocal o una consonante,
entonces la c se pronuncia como la k.
4
Similar al sonido de la j en español.
5
Se utiliza en combinación con la u, como en español (p. ej.: queso).
2

2

- la inicial del nombre de santos y objetos sagrados;
- la inicial de nombres de países y zonas, del nombre de sushabitantes y de los idiomas,
así como sus adjetivos derivados;
- la inicial de otras nociones geográficas, como el nombre de las calles, las ciudades y sus
habitantes, los ríos y los lagos.
He aquí unos cuantos ejemplos:
Hij is Nederlander.
Hij woont in Amsterdam.
Hij woont in de Beethovenstraat.
Zijn naam is Jan Jansen.
Hij leest Lof der zotheid van Erasmus.
Erasmus was een Nederlandse...