dworkin

RONALD Dwoakt~, El dominio de la vida. Una discusión acerca del aborto, la
eutanasia p la libertad individual, trad. española de R. Caracciolo y V. Ferreres, Ed. Ariel, Barcelona 1994, 359 páginas.1.

Otro libro de Lhvorkin

Ronald Dworkin,
profesor de las Universidades
de Nueva York y de
Oxford, muy conocido por su obra “Los derechos en serio”, en la que intentó
una superación delpositivismo juridico, escribe ahora sobre la cuestión de la
vida humana, su dignidad, y las competencias de lo privado y de lo público en
el respeto y la protecci6n del ser humano.
El debate públicosobre el aborto que, contra lo que pudiera haberse esperado, no fue zanjado por la sentencia de la Corte Suprema de Estados Unidos (en
el caso Roe YS. Wade), y la controversia que parece encenderse ala par sobre el
término de la vida humana y el “derecho a morir” (la eutanasia), proporcionan
el marco de reflexi6n de Dworkin en esta nueva obra.
Su ensayo merece ser destacado por la claridad dela exposición, la elegancia y solidez de la argumentación, la amplitud del enfoque y de la información
utilizada. El tono de la exposición es, en general, equilibrado y respetuoso
con las posicionesexaminadas, más allá de algún énfasis especial en la critica
a representantes
conspicuos
en EE.UU. de las posiciones criticadas por
Dworkin. Lo expuesto sobre la posición católica en torno alaborto y su evolucjón histórica es un buen ejemplo del tono equilibrado caracterfstico del libro
(cf. pp. 55 y SS.).
La traducción de Ricardo Caracciolo y Víctor Ferreres, en general, esta bienlograda y el libro se deja leer en castellano con naturalidad.
2.

2 Una nueva guerra religiosa?

Dworkin ve con preocupación el encono que caracteriza el actual debate
norteamericano acerca de losproblemas planteados por la eutanasia y, particularmente, por el aborto, hasta el punto de creer amenazada la paz social de
EE.UU. por una nueva guerra religiosa. Esto no impide que su diagnóstico...