Día del trabajador
Páginas: 88 (21848 palabras)
Publicado: 31 de octubre de 2010
PREPARADO POR PEDRO E. ROMERO MUÑOZ.
LIC. EN EDUCACIÓN. UCAB
Caracas, julio de 2010
PROPÓSITO: Despertar el interés del usuario por aclarar tantas cosas interesantes del idioma español -y su relación con otras lenguas- que desconocemos, hemos dejado de practicarlas o nos presentan dudas en el hablar o en el escribir.
EXPRESIONES COMUNES (MAL EMPLEADAS), LOCUCIONES ADVERBIALES, VICIOSDEL LENGUAJE, GALICISMOS, BARBARISMOS FRECUENTES, PLEONASMOS, PROVERBIOS Y OBSERVACIONES SOBRE EL USO DE LOS TIEMPOS DE ALGUNOS VERBOS.
BARBARISMO: Decir de arriba a abajo por de arriba abajo.
ABANDONADO: Galicismo: decir abandonado por descarado, expósito, prostituido.
ABANDONAR v. t. Dejar a una persona o cosa: abandonar la casa paterna.|| Desistir de un derecho. || No hacer caso dealgo: Descuidar, desamparar. || Dejarse dominar por un afecto o emoción: abandonarse al dolor. || Descuidar uno su interés o su aseo. || Caer de ánimo: un alma fuerte nunca se abandona.|| Confiarse.|| Son galicismos los siguientes sentidos: confiar, entregar, soltar y en algunos casos renunciar.
GALICISMO: Abocatero por aguacate.
OBSERVACIONES VERBALES: Abolir sólo se usa en los tiempossiguientes: ger. aboliendo, p.p. abolido; p. ind. Abolimos, abolís, imp. Abolía, etc. Pret.indef. abolí, etc. Fut. Aboliré, etc. Imperf. Abolid; pot. Aboliría; imp. Subj. Aboliera y aboliese, etc., .fut.subj aboliere,etc.
ABORIGEN: Del latín ab, desde y origo, origen: originario del país en que vive. OBSERV: No se diga aborígena.
LOC. ADV. Al abrigo es protegido por: acogerse al abrigo de suestrecho aposento. Es galicismo decir: al abrigo de la columna por libre de, protegido contra ella.
GALICISMO: Son galicismos, por ejemplo: sumido en profunda abstracción por preocupación. Y abstracción hecha de tal cosa por: dejando aparte, prescindiendo de…, hacer caso omiso de…, etc.
GALICISMO: Decir abusar a uno o de uno, por engañarle; abusarse por equivocarse.
PLEONASMO: Espleonasmo decir aceite de petróleo. Sólo petróleo, puesto que es un mineral y él es en sí un aceite o líquido graso y untuoso.
PLEONASMO: Acervo cultural, se debe decir acervo (conjunto de valores culturales), de otra manera sería una redundancia. Está tácito o sobreentendido que es o son valor/valores culturales.
GALICISMO: Decir acordar por conceder, otorgar.
GALICISMO: decir “su conducta acusaun profundo egoísmo” por “denota o revela un profundo egoísmo”.
LOCUCIÓN ADVERBIAL LATINA: Ad Hoc, que conviene a tal objeto: argumento ad hoc.
ADJUDICATARIO: No debe emplearse en lugar de contratista, arrendatario.
GALICISMO: Decir “afectar una forma piramidal” por “tomarla”.
AFORAR: Valuar los géneros o mercaderías para el pago de derechos: mercancías mal aforadas.|| Calcular lacapacidad || Dar, otorgar fueros. Obs. En esta última acepción es irregular y se conjuga como agorar.
AFUETEAR v.t. americanismo. Barbarismo por azotar.
¡AFUERA! Expresión que se emplea para hacer que una persona se retire.
AGNUS Y AGNUS DEI: m. (pal. latina que significa Cordero de Dios). Oración de la Iglesia que empieza con esta palabra. Lámina de cera, con el Cordero de Diosestampado, bendita por el Papa.|| Relicario colgado del cuello. || Moneda antigua que llevaba la imagen de un cordero.
GALICISMO: Decir “agradarse en un sitio” por “estar a gusto en un sitio”.
GALICISMO: Es decir: “Tiene el aire generoso” por “parece generoso”; “se da aire de sabio” por “se la echa de sabio”; “hablar en el aire” por “hablar al aire”, “cambiar de aire” por “cambiar de aires”. Engeneral, debe usarse esta palabra con circunspección en el sentido figurado”.
LOC. ADVERVIAL: Según su capricho o voluntad: hazlo a tu albedrío.
¿Qué es el que galicado? ¿Es una incorrección gramatical?
Por Petúfar el 19 de febrero 2009 11:00 am.
El que galicado corresponde a un uso común en el idioma galo o a una traducción literal del francés que utiliza un "que" o más exactamente un...
LIC. EN EDUCACIÓN. UCAB
Caracas, julio de 2010
PROPÓSITO: Despertar el interés del usuario por aclarar tantas cosas interesantes del idioma español -y su relación con otras lenguas- que desconocemos, hemos dejado de practicarlas o nos presentan dudas en el hablar o en el escribir.
EXPRESIONES COMUNES (MAL EMPLEADAS), LOCUCIONES ADVERBIALES, VICIOSDEL LENGUAJE, GALICISMOS, BARBARISMOS FRECUENTES, PLEONASMOS, PROVERBIOS Y OBSERVACIONES SOBRE EL USO DE LOS TIEMPOS DE ALGUNOS VERBOS.
BARBARISMO: Decir de arriba a abajo por de arriba abajo.
ABANDONADO: Galicismo: decir abandonado por descarado, expósito, prostituido.
ABANDONAR v. t. Dejar a una persona o cosa: abandonar la casa paterna.|| Desistir de un derecho. || No hacer caso dealgo: Descuidar, desamparar. || Dejarse dominar por un afecto o emoción: abandonarse al dolor. || Descuidar uno su interés o su aseo. || Caer de ánimo: un alma fuerte nunca se abandona.|| Confiarse.|| Son galicismos los siguientes sentidos: confiar, entregar, soltar y en algunos casos renunciar.
GALICISMO: Abocatero por aguacate.
OBSERVACIONES VERBALES: Abolir sólo se usa en los tiempossiguientes: ger. aboliendo, p.p. abolido; p. ind. Abolimos, abolís, imp. Abolía, etc. Pret.indef. abolí, etc. Fut. Aboliré, etc. Imperf. Abolid; pot. Aboliría; imp. Subj. Aboliera y aboliese, etc., .fut.subj aboliere,etc.
ABORIGEN: Del latín ab, desde y origo, origen: originario del país en que vive. OBSERV: No se diga aborígena.
LOC. ADV. Al abrigo es protegido por: acogerse al abrigo de suestrecho aposento. Es galicismo decir: al abrigo de la columna por libre de, protegido contra ella.
GALICISMO: Son galicismos, por ejemplo: sumido en profunda abstracción por preocupación. Y abstracción hecha de tal cosa por: dejando aparte, prescindiendo de…, hacer caso omiso de…, etc.
GALICISMO: Decir abusar a uno o de uno, por engañarle; abusarse por equivocarse.
PLEONASMO: Espleonasmo decir aceite de petróleo. Sólo petróleo, puesto que es un mineral y él es en sí un aceite o líquido graso y untuoso.
PLEONASMO: Acervo cultural, se debe decir acervo (conjunto de valores culturales), de otra manera sería una redundancia. Está tácito o sobreentendido que es o son valor/valores culturales.
GALICISMO: Decir acordar por conceder, otorgar.
GALICISMO: decir “su conducta acusaun profundo egoísmo” por “denota o revela un profundo egoísmo”.
LOCUCIÓN ADVERBIAL LATINA: Ad Hoc, que conviene a tal objeto: argumento ad hoc.
ADJUDICATARIO: No debe emplearse en lugar de contratista, arrendatario.
GALICISMO: Decir “afectar una forma piramidal” por “tomarla”.
AFORAR: Valuar los géneros o mercaderías para el pago de derechos: mercancías mal aforadas.|| Calcular lacapacidad || Dar, otorgar fueros. Obs. En esta última acepción es irregular y se conjuga como agorar.
AFUETEAR v.t. americanismo. Barbarismo por azotar.
¡AFUERA! Expresión que se emplea para hacer que una persona se retire.
AGNUS Y AGNUS DEI: m. (pal. latina que significa Cordero de Dios). Oración de la Iglesia que empieza con esta palabra. Lámina de cera, con el Cordero de Diosestampado, bendita por el Papa.|| Relicario colgado del cuello. || Moneda antigua que llevaba la imagen de un cordero.
GALICISMO: Decir “agradarse en un sitio” por “estar a gusto en un sitio”.
GALICISMO: Es decir: “Tiene el aire generoso” por “parece generoso”; “se da aire de sabio” por “se la echa de sabio”; “hablar en el aire” por “hablar al aire”, “cambiar de aire” por “cambiar de aires”. Engeneral, debe usarse esta palabra con circunspección en el sentido figurado”.
LOC. ADVERVIAL: Según su capricho o voluntad: hazlo a tu albedrío.
¿Qué es el que galicado? ¿Es una incorrección gramatical?
Por Petúfar el 19 de febrero 2009 11:00 am.
El que galicado corresponde a un uso común en el idioma galo o a una traducción literal del francés que utiliza un "que" o más exactamente un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.