ECLESI STICO

ECLESIÁSTICO
Prólogo del traductor

1 La ley, los profetas y los escritos que les siguieron 2 nos han transmitido muchas e importantes lecciones, 3 que hacen a Israel digno de elogio por su instrucción y sabiduría.
4 Ahora bien, no basta con que los lectores se hagan sabios; 5 es necesario también que, como expertos, puedan ayudar a los de fuera, 6 tanto de palabra como por escrito. 7 Por eso,mi abuelo Jesús, después de haberse dedicado intensamente a la lectura 8 de la Ley, 9 los Profetas 10 y los otros escritos de los antepasados, 11 y de haber adquirido un gran dominio sobre ellos, 12 se propuso escribir sobre cuestiones de instrucción y sabiduría. 13 Su objetivo era que los deseosos de aprender aceptaran sus enseñanzas 14 y pudieran progresar, llevando una vida más acorde con laLey.
15 Quedáis, pues, invitados 16 a leer este libro 17 con benevolencia y atención, 18 así como a ser indulgentes 19 allí donde os parezca que, a pesar de nuestros denodados esfuerzos de interpretación, 20 no hemos acertado en la traducción de algunas expresiones. 21 Es evidente que las cosas dichas en hebreo no tienen la misma fuerza 22 que cuando se traducen a otra lengua. 23 Esto no sucede sóloen este libro, 24 sino que también la misma Ley, los Profetas 25 y los otros escritos 26 presentan notables diferencias respecto a sus originales.
27 El año treinta y ocho del rey Evergetes 28 llegué a Egipto, donde fijé mi residencia por un tiempo. 29 Durante mi estancia allí encontré una obra de no poca enseñanza, 30 y me sentí obligado a emprender la traducción de este libro con empeño ydiligencia.
31 He dedicado muchas horas de vigilia y trabajo 32 durante este período, 33 hasta poder terminar y publicar el libro, 34 para uso de aquellos que, viviendo en el extranjero, desean aprender y reformar sus costumbres 35 para vivir conforme a la Ley.

I. El camino hacia la sabiduría
Origen divino de la sabiduría.
1
1 Toda sabiduría viene del Señor,
y está con él por siempre.
2 ¿Quién puedecontar la arena de los mares,
las gotas de la lluvia y los días de la eternidad?
3 ¿Quién puede medir la altura de los cielos,
la anchura de la tierra y la profundidad del abismo?
4 Antes de todo fue creada la sabiduría,
la inteligencia prudente desde la eternidad.
6 ¿A quién fue revelada la raíz de la sabiduría?
¿Quién conoce sus recursos?
8 Uno sólo es sabio, temible en extremo:
el que estásentado en su trono.
9 Es el Señor quien creó la sabiduría,
la vio, la midió
y la derramó sobre todas sus obras.
10 Se la concedió a todos los vivientes
y a los que le aman se la regaló.
El temor de Dios y la sabiduría.
11 El temor del Señor es gloria y honor,
alegría y corona de júbilo.
12 El temor del Señor deleita el corazón,
da alegría, gozo y larga vida.
13 El que teme al Señor, tendrá un buenfinal,
el día de su muerte será bendecido.
14 Principio de la sabiduría es temer al Señor,
16
ella está con los fieles desde el seno materno.
15 Entre los hombres asentó su cimiento eterno,
19
y con su descendencia se mantendrá fiel.
16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor,
20
ella embriaga a sus fieles de sus frutos.
17 Les llena la casa de tesoros,
21
y los graneros de sus productos.
18Corona de la sabiduría es el temor del Señor,
22
ella hace florecer la paz y la buena salud.
19 Hace llover ciencia e inteligencia,
23
y exalta la gloria de los que la poseen.
24

20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor,
25
sus ramas son larga vida.
Paciencia y dominio de sí.
22 La pasión del injusto no puede justificarse,
28
porque el ímpetu de su pasión le hará caer.
23 El hombre pacienteaguanta hasta el momento oportuno,
29
y al final su paga es la alegría.
24 Hasta el momento oportuno retiene sus palabras,
30
por eso muchos alaban su prudencia.
Sabiduría y rectitud en el obrar.
25 Entre los tesoros de la sabiduría hay proverbios muy sabios,
31
pero adorar al Señor repugna al pecador.
32

26 Si deseas la sabiduría, guarda los mandamientos,
33
y el Señor te la concederá.
27...