economia

361.2
0-35c O'Gorman, Frances
Caridad y cambio : de la venda al faro /
Frances O'Gorman. - - 1 . ed. en español. San José : Varitec, 1993.
100 p. : il. ; 21 cm.

ISBN 9977-965-28-5
1. Acción social. 2. Cambio social.
I. Título.
Biblioteca Nacional de Australia
Catalogación de la publicación:
O'Gorman, Frances
Charity and change: from bandaid to beacon.
ISBN 1 875140 10 7.
1. Socialaction. 2. Social change. I. World Vision Australia. I. Title.
361.2
Copyright, World Vision Australia 1992
Todos los derechos reservados.
Copyright © 1993 de la edición en español han sido cedidos a
Visión Mundial Internacional.
Edición en español 1993.
Editor: Dr. José María Blanch
Editor asistente: Luis Diego Solórzano
Traductora: Gabriela Mata
Diseño de portada y fotografía: JuanCarlos Porras
Impresión: Varitec S A.

Dedicado a

José Chuquín
Juntos compartimos muchas de las
ideas y preocupaciones que les
pertenecen a todos los que caminan al
lado de los empobrecidos en el afán de
llevarles la justicia que se cimenta en
el amor. José se nos ha adelantado,
pero sigue con nosotros en nuestra
lucha

Publicado por la Oficina Regional para América Latina
y elCaribe de Visión Mundial Internacional.
Apartado 417-1150 San José, Costa Rica.
La casa publicadora reconoce con agradecimiento el permiso delas siguientes
organizaciones para usar material copyright: UNDP, cita y diagramas del
"Informe de 1992 sobre el Desarrollo Humano", OUP, 1992.
Worldaware, una caricatura de CWDE 1: Trade.
Peters, Fraser & Dunlop Group Ltd, caricatura sobre "ElSufrimiento", por
Posy Simmonds.

José Chuquín, Director de Visión Mundial Colombia, fue acribillado a
balazos por desconocidos en el exterior de la oficina de Visión Mundial
Perú, la mañana del 17 de mayo de 1991. Luchó por su vida durante once
días y murió el 28 de mayo de 1991, a las 8:50 de la mañana.

Prefacio

E

ste libro es fruto del diálogo en torno a reflexiones y
luchas, certezas ydudas, pérdidas y ganancias, celebraciones y temores. Emerge de la búsqueda continua de saber
responder a las causas del empobrecimiento y deshumanización de tantos seres humanos. Si bien los ejemplos son
principalmente de Brasil y otras partes de América Latina,
pues allí es donde ponemos en práctica nuestro compromiso
de amor y justicia —y algunos mueren por ello—, esos ejemplos reflejanmuchos de los problemas, experiencias y perspectivas de agencias no gubernamentales y facilitadores en
otras partes del mundo. Los diagramas, estudios de caso y
reflexiones tienen limitaciones inevitables, pues apuntan a
enfoques que responden a una realidad social dinámica particular. Su fin es acicatearnos a descubrir nuevas perspectivas y a descubrir nuevas tendencias emocionantes que nos
llevena un mundo justo y pacífico.
Las ideas básicas de este libro provienen de la edición
portuguesa Promogáo Humana (Sao Paulo: Ediçôes Paulinas, 1982). En el Prefacio de esa edición, el Arzobispo Helder
VII

Camara, Arzobispo de Olinda y Recife (Brasil), subraya la
importancia de los aspectos positivos y negativos de los
diversos enfoques del desarrollo humano, y advierte: "La
fragilidadhumana nos afecta a todos. A quienes estamos
inmersos en la lucha por el bienestar humano, nos es difícil
ver que mano a mano con lo bueno, hay defectos en las
actividades a las cuales dedicamos nuestra vida". Dom
Helder respalda el estilo cuestionador del libro al decir: "Es
una cosa valiosa el poder discrepar amorosamente, provocar
fraternalmente, acicatear a los demás a pensar, y quiénsabe,
a hacer más, e incluso a unirse a otros que también se dedican
de todo corazón a promover el bienestar de los demás".
Para Dom Helder, las causas de las necesidades de la gente
no están entre los pobres. Señala que "si no ocurre un cambio
no violento y valiente en las estructuras de los países ricos e
industrializados, será prácticamente imposible generar cambios en países como Brasil"....