edad moderna
Páginas: 4 (797 palabras)
Publicado: 4 de mayo de 2015
UNIVERSIDAD DE AMERICA LATINA
4º SEMESTRE IDIOMAS
MATERIA: TRADUCCION
ALUMNO: ANTONIO AGUILAR RAMIREZ
“LA TRADUCCION EN LA EDAD MODERNA”
En el siglo XIX ve la complejización,diversificación universalización de la traducción que, iniciadas tímidamente en el XVIII, estallan en un siglo que ve conmovida su estructura social y cultural por la aparición de la industrialización y porel triunfo cultural de la burguesía. Se traduce todo (filosofía, literatura, teología, medicina, etc.) de todos los idiomas. La competencia establecida entre la sociedad laica y la sociedad religiosa,y dentro de aquella, entre dos partes de la sociedad de signo político diverso aumentan las necesidades de información con fines apologéticos y aumenta la demanda de lectura y cultura. También seproduce un ligero desplazamiento eurocéntrico en la traductografía.
La traducción ya no puede valorarse en sí misma sino por su transcendencia social y su circunstancia: si es la primera de un autor, sisuscita polémica, si introduce una cultura, etc. Por eso se dirige la atención a la producción contemporánea. Incluso a costa de introducirse en ámbitos lingüísticos hasta entonces desconocidosepisodios traductores del XIX pero que arrancan del espíritu ilustrado alemán con las traducciones de Humboldt y de Voss. Éste, siguiendo las pautas de sus anteriores intervenciones, desarrollaría una enormeactividad traductora como demuestran sus versiones de Virgilio, Horacio, Hesíodo, Teócrito, Tibulo, Aristófanes y Esquilo. Con la ayuda de su mujer traduciría también a Shakespeare.
Por su parte elministro de Prusia, Wilhelm von Humboldt, además de matar sus ocios burocráticos con la traducción de Píndaro y Esquilo, los dedicaría a reflexionar sobre la traducción. Su introducción a latraducción del Agamenón serí la carta magna de la moderna teoría de la traducción. En ella, Humboldt proponía la imposibilidad de la traducción al tiempo que su necesidad. Episodios traductográficos más...
4º SEMESTRE IDIOMAS
MATERIA: TRADUCCION
ALUMNO: ANTONIO AGUILAR RAMIREZ
“LA TRADUCCION EN LA EDAD MODERNA”
En el siglo XIX ve la complejización,diversificación universalización de la traducción que, iniciadas tímidamente en el XVIII, estallan en un siglo que ve conmovida su estructura social y cultural por la aparición de la industrialización y porel triunfo cultural de la burguesía. Se traduce todo (filosofía, literatura, teología, medicina, etc.) de todos los idiomas. La competencia establecida entre la sociedad laica y la sociedad religiosa,y dentro de aquella, entre dos partes de la sociedad de signo político diverso aumentan las necesidades de información con fines apologéticos y aumenta la demanda de lectura y cultura. También seproduce un ligero desplazamiento eurocéntrico en la traductografía.
La traducción ya no puede valorarse en sí misma sino por su transcendencia social y su circunstancia: si es la primera de un autor, sisuscita polémica, si introduce una cultura, etc. Por eso se dirige la atención a la producción contemporánea. Incluso a costa de introducirse en ámbitos lingüísticos hasta entonces desconocidosepisodios traductores del XIX pero que arrancan del espíritu ilustrado alemán con las traducciones de Humboldt y de Voss. Éste, siguiendo las pautas de sus anteriores intervenciones, desarrollaría una enormeactividad traductora como demuestran sus versiones de Virgilio, Horacio, Hesíodo, Teócrito, Tibulo, Aristófanes y Esquilo. Con la ayuda de su mujer traduciría también a Shakespeare.
Por su parte elministro de Prusia, Wilhelm von Humboldt, además de matar sus ocios burocráticos con la traducción de Píndaro y Esquilo, los dedicaría a reflexionar sobre la traducción. Su introducción a latraducción del Agamenón serí la carta magna de la moderna teoría de la traducción. En ella, Humboldt proponía la imposibilidad de la traducción al tiempo que su necesidad. Episodios traductográficos más...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.