edgar alan poe

Titulo original The Black Cat by Edgar Allan Poe
Traduccion Julio Cortazar
Ilustradora: Anali Madriles
copyright edgar allan poe ,1843
copyright scholastic
el copyright y la marca registrada del nombre y del personaje
el gato negro, de todos los demás nombres propios y personajes asi como de todos los símbolos y elementos relacionados
son propiedad de scholastic.
publicaciones yediciones scholastic, S.A.
Guatemala 502-01000 Guatemala-Tel. 56980430
reservados todos los derechos. queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “copyright”,
bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción
parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografia y el tratamiento informático,
así como la distribuciónde ejemplares mediante alquiler o
prestamos públicos.
ISBN: 84-7888-614-1
Deposito legal: B-40.950-2009
edición, febrero 2013
impreso en Guatemala.

EL GRATO NEGRO
THE BLACK CAT

N

o espero ni pido que alguien crea en el extraño
aunque simple relato que me dispongo a escribir.
Loco estaría si lo esperara, cuando mis sentidos
rechazan su propia evidencia. Pero no estoy loco y sémuy bien
que esto no es un sueño. Mañana voy a morir y quisiera aliviar
hoy mi alma. Mi propósito inmediato consiste en poner de
manifiesto, simple, sucintamente y sin comentarios, una serie
de episodios domésticos. Las consecuencias de esos episodios me han aterrorizado, me han torturado y, por fin, me han
destruido. Pero no intentaré explicarlos. Si para mí han sido
horribles, para otrosresultarán menos espantosos que barrocos. Más adelante, tal vez,bv aparecerá alguien cuya inteligencia reduzca mis fantasmas a lugares comunes; una inteligencia más serena, más lógica y mucho menos excitable que
la mía, capaz de ver en las circunstancias que temerosamente
describiré, una vulgar sucesión de causas y efectos naturales.

F

OR the most wild, yet most homely narrative which
I amabout to pen, I neither expect nor solicit belief.
Mad indeed would I be to expect it, in a case where my
very senses reject their own evidence. Yet, mad am I
not - and very surely do I not dream. But to-morrow I die,
and to-day I would unburthen my soul. My immediate
purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household
events. In theirconsequences, these events have terrified - have tortured - have destroyed me. Yet I will not
attempt to expound them. To me, they have presented
little but Horror - to many they will seem less terrible than
barroques. Hereafter, perhaps, some intellect may be
found which will reduce my phantasm to the commonplace - some intellect more calm, more logical, and far
less excitable than my own,which will perceive, in the
circumstances I detail with awe, nothing more than an
ordinary succession of very natural causes and effects.

1

D

esde la infancia me destaqué por la docilidad y
bondad de mi carácter. La ternura que abrigaba mi
corazón era tan grande que llegaba a convertirme en
objeto de burla para mis compañeros. Me gustaban especialmente los animales, y mis padres mepermitían tener una gran
variedad. Pasaba a su lado la mayor parte del tiempo, y jamás
me sentía más feliz que cuando les daba de comer y los acariciaba. Este rasgo de mi carácter creció conmigo y, cuando llegué
a la virilidad, se convirtió en una de mis principales fuentes
de placer. Aquellos que alguna vez han experimentado cariño
hacia un perro fiel y sagaz no necesitan que me moleste enexplicarles la naturaleza o la intensidad de la retribución que recibía. Hay algo en el generoso y abnegado amor de un animal
que llega directamente al corazón de aquel que con frecuencia
ha probado la falsa amistad y la frágil fidelidad del hombre.
Me casé joven y tuve la alegría de que mi esposa compartiera mis preferencias. Al observar mi gusto por los animales
domésticos, no perdía...