Edgar morin

59PlRd

u9~

EZllJAP ET dP

E:>~lHOd Eun EI'Pd

Edgar Morin, uno de los in telectuales francese más importantes de la actualidad, nos propo ne en este breve y estimulante ensayo una nueva vía de actuación social y política. Este pequeño libro trala de lo' problemas que experimentamos cotidianamente. y que conciernen nuestro vivir concreto. Se trata de las den ¡encia y de la carencias denuestra civilización y. por ello mismo, de nuestra necesidade y a puaciolles. que no son sólo monetarias. Esta obra no propone un programa, ni un proyecto de odedad, sino que define una via de actuación imposIble de abordar sin realizar antes una reforma intelectual y una refundadón política.

Edgar Morin

PARA UNA POLÍTICA DE CIVILIZACIÓN

~~~
PAIDÓS
Barcelona

Buenos Aires

MéxicoTítulo original: Pour une politique de civilisation, de Edgar Morin Originalmente publicado en francés, en 2002, por Arléa, París, Francia Traducción de Alvaro Miguel Malaina Martín

Cubierta de Opalworks

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obrapor cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

© Arléa, 2002 © 2009 de la traducción, Alvaro Miguel Malaina Martín © 2009 de todas las ediciones en castellano, Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Av. Diagonal, 662·664 . 08034 Barcelona www.paidos.com

ISBN:978·84·493-2235-8
Depósito legal: M. 7957/2009
Impreso en Artes Gráficas Huertas, S.A.
Camino vieío de Getafe, 60 28946 Fuenlabrada (Madrid)
Impreso en España - Printed in Spaín

SUMARIO

Comentario a la edición española ............ . Introducción ............................. . Los desafíos gigantescos .................... . Los males de la civilización ................. . La difícil toma deconciencia ................ . Las resistencias colaboradoras ............... . Política de civilización ..................... . Los imperativos de una política de civilización .. La política de regeneración ................. . El nuevo empleo .......................... . Política de resistencia, de restauración ética y de esperanza .............................. .

9

15
21 27

43 49

5763 77
83

97

V'lO~VdS3:

NOIJIG3: V'l v OnIV.LN3:WOJ
F

Este libro de Edgar Morin es breve y, a la vez, extre­ madamente intenso. Verifica la conocida máxima de Baltasar Gracián, donde lo bueno es maximizado al des­ pojarse de aderezos y maquillajes. Conciso y directo, Para una política de civilización, se dirige directamente al meollo de nuestros problemas, insatisf~cciones y ma­lestares cotidianos, personales, del día a día, que corres­ ponden a los problemas, insatisfacciones y malestares del sistema social del que formamos parte: un problema de civilización, como dice Morin, o de la existencia de lo negativo y patológico en el seno de lo que se nos apare­ ce como exclusivamente positivo y beneficioso, esto es, nuestra civilización del aparentemente ilimitado desa­ rrolloy bienestar. El uso de la idea de «política de civilización» por el presidente francés Nicolas Sarkozy, en el discurso de fin de año de 2007, relanzó a la actualidad los contenidos de esta obra lúcida hasta el extremo, a la vez que muy ur­

12

PARA UNA POLÍTICA DE CIVILIZACIÓN

gente. En los meses que siguieron a la declaración de Sarkozy, se sucedieron las entrevistas a Morin, las refe­rencias al libro, los medios de comunicación fijaron su interés en el concepto en él expuesto. La traducción del mismo a la lengua española resultaba entonces muy ne­ cesaria, de forma que la comunidad hispanohablante pudiera contribuir a un debate, como es el planteado en este libro, que si algo busca no es reducirse a mera dis­ cusión filosófica, sino abrirse como actividad práctica que...