edificio enfermo

Síndrome del edificio enfermo
María José Soberanes Collado

RESUMEN

¿Trabajo yo en un edificio enfermo? Casi todos pasamos
el día dentro de una oficina y no es de extrañar que si el
ambiente de nuestro lugar de trabajo no es saludable, tarde
o temprano enfermaremos. A partir de los años setenta,
se comenzó a detectar que en ciertos edificios se observaba una mayor incidencia depadecimientos comunes en
los usuarios del inmueble, curiosamente estos síntomas
se producían con mas frecuencia en edificios de oficinas
modernas y actualmente en edificios inteligentes.
La tendencia a un ahorro de energía y al aislamiento
del exterior en los edificios inteligentes, ha producido la
proliferación de una arquitectura herméticamente cerrada
al exterior y sin ventilación natural, siendo ésteuno de los
93

HOSPITALIDAD-ESDAI / JULIO-DICIEMBRE 2009

principales factores asociados con los síntomas de origen
no especifico de un extraño síndrome común a estos inmuebles.
La asociación entre la ocupación de un edificio como
lugar de trabajo y la aparición, en ciertos casos, de síntomas
que pueden llegar a definir una enfermedad, es un hecho
sobre el cual existen hoy en día pocasdudas. En ambientes
laborales también debe tenerse en cuenta la existencia de
factores psicosociales asociados al trabajo como la organización, los horarios, el estrés, la falta de comunicación,
las dificultades en las relaciones interpersonales, etc. Y su
posible contribución a la aparición del SEE.

SICK BUILDING SYNDROME
ABSTRACT

Do I work in a sick building? Almost all of us spend allday in an office, and an unhealthy environment is not rare,
sooner or later we will get sick. Since the 70’s it began to
be noticed that some buildings had a greater incidence of
common sickness than others, curiously , these symptoms
were produced more often in modern and now intelligent
buildings.
Energy saving and exterior insulation in intelligent
buildings has caused theproliferation of hermetic and
without natural ventilation architecture this being one of
94

MARÍA JOSÉ SOBERANES COLLADO / SÍNDROME

DEL EDIFICIO ENFERMO

the principal elements associated to the non specific origin
of a strange syndrome, common to these buildings.
The relation between the occupation of a building as
a workplace and the apparition of sickness symptoms in
certain cases is, atpresent, an undoubtful fact. There are
other psychosocial elements associated to labor to be taken
into account such as organization, schedules, stress, lack of
communication, difficult interpersonal relations etc which
may contribute to the apparition SBS (Sick Building Syndrome).

¿ACASO LOS EDIFICIOS SE ENFERMAN?

P

aul Valéry en 1923 en su libro Eupalinos o el Arquitecto, hacía alusióna los distintos tipos de edificios:
“¿No has observado, al pasearte por esta ciudad, que entre los edificios que la componen, algunos son mudos, los
otros hablan y otros en fin, los más raros, cantan? No es
su destino, ni siquiera su forma general lo que los anima o
lo que los reduce al silencio. Eso depende del talento de su
constructor, o bien del favor de las Musas.”1 En la actuali1Valery, Paul, (2007). Eupalinos o el Arquitecto; Sócrates y su Médico, México: Editorial
Me Cayó el Veinte.

95

HOSPITALIDAD-ESDAI / JULIO-DICIEMBRE 2009

dad no sólo cantan o son mudos, los edificios se consideran inteligentes, tontos, sanos, y por qué no, enfermos.
El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE) o el Sick
Building Syndrome (SBS) fue reconocido como enfermedad por la OrganizaciónMundial de la Salud en 1982, es
un padecimiento ya viejo pero del que poco se sabe en la
actualidad, y que afecta entre un 10% y un 30% de los ocupantes de un 30% de los edificios modernos y a cada uno
de tres edificios construidos entre 1965 y 1975.2
En realidad existen dificultades para definir lo que se
entiende por edificio enfermo y por síndrome del edificio
enfermo. Se trata de un problema...