Edmondson G

RECESIÓN TECNOLÓGICA
G. C. EDMONDSON
En otro tiempo hubo dos extraterrestres, a los que, en lo sucesivo, llamaremos ET. Estaban sentados sobre
un planeta de aspecto agradable y se situaron en el espectro visible para un nativo.
El nativo era un buen ciudadano, aunque no constituía precisamente una lumbrera. Tenía televisión y
había leído todos esos libros que los niños traen a casa. No obstante,le extrañó ver que algo grande y
redondo se hacía visible en la transparencia del aire, y que de allí salían un par de seres jorobados con cara
de pez. Parecían peces amistosos y, por este motivo, Oliver Jenkins no se asustó.
Oliver Jenkins no era ET. Era un ejemplar más bien pequeño y fofo de la raza dominante en el planeta
Sol III, y había llegado a una edad en la que el equilibrio de supotencia había provocado un imperceptible
traslado desde sus gónadas al encéfalo. Debía fidelidad a los Kiwanis, a la Cámara de Comercio, al partido
republicano y a los Estados Unidos, aunque estimaba sumamente reprobable la manera con que aquellos
idiotas de Washington seguían inmiscuyéndose en el derecho de un honrado hombre de negocios a obtener
justos beneficios.
El señor Jenkins poseía un sentidomuy desarrollado de la responsabilidad social. Contribuía a todo y
era miembro de un grupo político-religioso-social cuyo talismán mostraba orgullosamente colgado de una
cadena de oro que le cruzaba el pecho. Tenía la costumbre de tocar con los dedos ese talismán,
consistente en el blanco molar de un herbívoro local.
En aquel momento, el señor Jenkins se hallaba excesivamente alarmado para tocar eltalismán. Además,
lo había dejado en casa. Carecía de objeto llevarlo en un lugar donde no iba a encontrar hermanos
herbívoros. Estaba usando una mosca como anzuelo y, como buen herbívoro, no iba a permitir que nada se
interpusiese en la segunda cosa más importante de la vida. No, hasta que aquella cosa grande y redonda se
presentó como un fantasma. Se sintió enojado al comprender que no pescaríamás aquella mañana, sobre
todo porque aquellos dos extranjeros le habían hecho, contra su voluntad, llenar de clara y espumosa agua
de montaña, fría como el hielo, una de sus botas.
El más alto de los dos ET hizo una señal amistosa con la mano y Jenkins, para no ser menos, devolvió el
saludo en igual forma. Se movió la boca del ET y una voz asombrosamente recia dijo:
—Buenos días. ¿Puedointeresarle en algún trato comercial?1
Jenkins efectuó un gesto local de «no entiendo» y comenzó a salir del riachuelo. El ET apretó un botón y
probó otra vez.
—Lo siento en el alma —continuó—. Debo tener desplazado un punto decimal en alguna parte.
Al acercarse, Jenkins pudo escuchar zumbidos pasajeros en la boca del ET conforme las frases en su
idioma eran emitidas desde la hebilla del cinturón de éste.—Nunca logro aprender el manejo de una de estas cosas —prosiguió el ET para dar conversación.
Jenkins efectuó una seña afirmativa con la cabeza para mostrar su comprensión. A veces también le
pasaba lo mismo con sus aparatos.
—Como decía... —añadió el ET—. A propósito, me llamo Chorl. Éste es Tuchi, mi socio.
—Oliver Jenkins. Mucho gusto en conocerle.
Jenkins tendió su mano, que fue estrechadadébilmente por un racimo de dedos con un pulgar opuesto
en cada extremo. Tras un momento de indecisión. Tuchi se sumó al ritual nativo:
—Eaut sirtam matcal da mutnemercxe —comentó.
Chorl meneó ligeramente un despreciativo tentáculo-labio y ajustó la hebilla del cinturón de Tuchi.
Oliver Jenkins se sentó sobre un tronco de árbol y se quitó la bota. Mientras la vaciaba de agua, Chorl
sacó un manual deuna bolsa. Escrutó páginas durante varios segundos antes de mirar con asombro al
señor Jenkins.
—No quisiera ofenderle, pero el manual nada dice acerca de anfibios inteligentes en este planeta.
—No soy anfibio, soy americano —respondió Jenkins.
—Pero los humedecedores de la pierna... ¿Por dónde respira usted?
—Por la nariz, como todo hombre normal.
—¡Oh! —exclamó Chorl pensativamente, haciendo...