educacion

Primera edición: noviembre de 2001
Segunda edición: Marzo de 2004
D.R. O Suprema Corte de
Justicia
de la
Av. José María Pino Suárez Núm. 2
C.P. 06065, México, D.F.

Nación

Impreso en México
Prin ted in Mexico
La edición de esta obra estuvo al cuidado de la Dirección General
de la Coordinación de Compilación y Sistematización d e Tesis d e
la Suprema Corte de Justicia d e la Nación.Segunda Edición

Gerardo Dehesa Dávila

Centro de Consulta de
información Juridica

Biblioteca

Poder Judicial de la Federación
México, 2004

Ministro Mariano AzueIa Güitrón
Pwidm te

Primera SaIa
Ministra Olga María Sánchez Cordero de García Villegas
Presidenta

Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro José de Jesús Gudiño Pelayo
Ministro Humberto
Román
Ministro JuanN. Silva Meza

Palacios

Segunda SaIa
Ministro Juan Díaz Romero
Presidente

Ministro Sergio Salvador Aguirre Anguiano
Ministro Genaro David Góngora Pimentel
Ministra Margarita
Luna
Beatriz
Ramos
Ministro GuiIIermo 1. Ortiz Mayagoitia
Comité d e Publicaciones g Promoción Educativa
Ministro Mariano Azuela Güitrón
Ministro GuiIIermo 1. Ortiz Mayagoitia
Ministra Olga María SánchezCordero de García Villegas
Comité Editorial
Dr. Armando de Luna Avi~a
Secretario de Administracidn

Dr. Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot
secretario T6cnico lurldico

Mtra. Cielito Bolívar Galindo

Directora Generalde la
Coordinación de Compilacióny Sistematización de Tesis

Ing. Víctor Cofín Gudiño
Director General de Difusión

Dr. Lucio Cabrera Acevedo

Drrector de &tudloshrlsnSricos

E

1 adecuado desarrollo de las tareas jurisdiccionaIes exige, entre otros
aspectos, un amplio dominio de1 Ienguaje en razón de que Ia mayoría de las actuaciones judiciales, g en especial la sentencia -punto
culminante del arduo trabajo intelectual del juzgador-, se plasman por
escrito. De ahí la trascendencia del Ienguaje en el ámbito del derecho.
Mediante la escritura, lassentencias emitidas por los órganos jurisdiccionales permanecen como testimonio para el juicio de la historia, y de
la misma manera sometidas a las evaIuaciones que de ellas haga la
posteridad, validando con mayor vigor la clásica expresión latina:
''lo escrito, escrito está".
Si a lo anterior se agrega la difusión que a través de la tecnología electrónica tienen las resoluciones de los tribunalesde1 mundo, cobra especial importancia una obra dedicada a perfeccionar p a profundizar el
Ienguaje técnico que emplean los abogados, y muy particularmente, los
jueces y sus auxiliares.
Como es obvio, la terminología
especializada
empleada en e1 campo
del derecho tiene sus
particularidades
semánticas, fruto de una evolución
milenaria que reconoce su fuente en la lengua latina, inagotablecantera
que ha abastecido durante siglos el vocabulario jurídico, y de la cual
derivan una incontable diversidad de Iocuciones p expresiones que han

propiciado la formación de neologismos o voces nuevas, que permanentemente se a8n incorporando al torrente del lenguaje para satisfacer
e1 avance y desarrollo de la ciencia jurídica. Esta dinámica perpetua del
idioma obliga a su estudioconstante.
De aquí el sentido g razón de1 Iibro Etimofogia juridica que hoy presentamos en su segunda edición, el cual tiene como objetivo central
proporcionar a todos los estudiosos del derecho los instrumentos necelograr
sarios
para un adecuado y eficaz manejo de sus etimologías fundamentales, faciIitándoIes un dominio suficiente y racional de sus
vocablos y expresiones idiomáticas, esto es, unsoporte práctico 9 eficaz
en sus
actividades
cotidianas.
Es indudable que el presente
volumen
al perfeccionamiento
coadyuvará
de1 acervo lingüístico del personal que integra el Poder Judicial de la
Federación, lo cual deberá
advertirse
en la redacción de documentos
que diariamente se elaboran a todos los niveles. La practicidad del presente Iibro destaca
sus
desde
primeras páginas; es...