Educacion




Producción de textos escritos







1


Ejercicio de Expresión escrita

1.- Leer el siguiente relato de Julio Cortázar:

LA INMISCUSIÓN TERRUPTA

Como no le melga nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás le flamenca la cara de un rotundo mofo. Pero la Tota no es inane yde vuelta le arremulga tal acario en pleno tripolio que se lo ladea hasta el copo.

– ¡Asquerosa! – brama la señora Fifa, tratando de sonsonarse el ayelmado tripolio que ademenos es de satén rosa. Revoleando una mazoca más bien prolapsa, contracarga a la crimea y consigue marivorearle un suño a la Tota que se desporrona en diagonía y por un momento horadra el raire con sus abrocojantesbocinomias. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a flamencarle las mecochas, pero nadie le ha desmunido el encuadre a la Tota sin tener que alanchufarse su contragofia, y así pasa que la señora Fifa contrae una plica de miercolamas a media resma y cuatro peticuras de esas que no te dan tiempo al vocifugio, y en eso están arremulgandose de ida y de vuelta cuando se ve precivenir al doctor Feta quese inmoluye inclótumo entre las gladiofantas.

– ¡Payahás, payahás! – crona el elegantiorum, sujetirando de las desmecrenzas empebufantes. No ha terminado de halar cuando ya le están manocrujiendo el fano, las colotas, el rijo enjuto y las nalcunias, mofo que arriba y suño al medio y dos miercolanas que para qué.
– ¿Te das cuenta? – sinterrunge la señora Fifa.
– ¡El muy cornaputo! –vociflama la Tota.

Y ahí nomás se recompalmean y fraternulian como si no se hubieran estado polichantando más de cuatro cafotos en plena tetamancia; son así las tofitas y las fitotas, mejor es no terruptarlas porque te desmunen el persiglotio y se quedan tan plopas.


Julio Cortázar, Último round, Siglo XXI, México, 1969.

2.- Describir o explicar cómo se logró comprenderlo.
Trate derelacionar las palabras que ya conocía con las que no y fui creando la idea que queria expresar el texto.


3.- Proponer una “traducción” de los neologismos al español convencional.
Arremulga: acomoda
Acario: chingazo
Tripolio: osico
Copo:piso
Sonsonarse: sobarse
Ayelmudo: golpeado
ademenos: ademas
mazoca: cadena
prolapsa: macana
contracarga: contrataca
Crimea: abusiba
Marivorearle:acomodarle
Suño: puñetazo
Desporrona:desploma
Diagonia: agonia
Horadara:agarra
Raire : aire
Abrocojonantes: pocas
Bosinomias: fuerzas
Mofo: insulto
Flamencarle: gritarle
Mecochas: groserias
Desmunido: desmentido
Alanchufarse: meterse
Contragofia: controvesia
Miercolamas: tonterias
Peticuras: patadas
Vocifugio: recibirlas
Arremulgandose: retandose
Precivenir: venir
Inmoluye: involucraInclotumo : mucho
Gladiofantas: lavanderas
Payahas: tranquilas
Crona: dice
Elegantiorum: caballero
Sujetirando: sujetando
Desmecrenzas: trenzas
Empebufantes: largototas
Manocrujiendo: toqueteando
Colotas: lonjotas
Nalcunias: petacotas
Suño: baja
Sinterrunge: interrumpe
Cornaputo: condenado
Vociflama: exclama
Recompalmean: reconcilian
Fratemulian: platican
Polichantando: peliandoCafotos: horas
Tetamancia: lavanderia
Tofitas: cosas
Fitotas: circunstancias
Terreptarlas: interrumpiras
Desmunen: lastimarian
Persiglotio: corazonsito
Plopas: monas

LA INMISCUSIÓN TERRUPTA

Como no le melga nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás le flamenca la cara de un rotundo mofo. Pero la Tota no es inane y de vuelta le acomoda tal chingazo enpleno hocico que se lo ladea hasta el copo.

– ¡Asquerosa! – brama la señora Fifa, tratando de sobarse el golpeado hocico que además es de satén rosa. Revoleando una cadena, más bien macana, contraataca a la abusiva y consigue acomodarle un puñetazo a la Tota que se desploma en agonía y por un momento agarra el aire con sus pocas fuerzas. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a...