Educacion

Traducción de Josep M. Pinto Diseño de cubierta: Valerio Viano Ilustraciones de cubierta: Héléne Crochemore

Distribución exclusiva: Ediciones Paidós Ibérica, S.A. Mariano Cubí 92 - 08021 Barcelona - España Editorial Paidós, S.A.I.CE Defensa 599 - 1065 Buenos Aires - Argentina Editorial Paidós Mexicana, S.A. Rubén Darío 118, col. Moderna - 03510 México D.E - México

Quedan rigurosamenteprohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. © 1999, editions Jean-Claude Lattés © 2001 exclusivo de todas lasediciones en lengua española: Ediciones Oniro, S.A. Muntaner 261, 3.° 2.a - 08021 Barcelona - España (email:oniro@ncsa.es) ISBN: 84-95456-51-6 Depósito legal: B-6.046-2001 Impreso en Hurope, S.L. Lima, 3 bis 08030 Barcelona Impreso en España - Printed in Spain

Título original: Au coeur des emotions de ¡'enfant Publicado en francés por Editions Jean-Claude Lattés

Dices que cansa estar conniños. Tienes razón. Añades que te cansa porque tienes que ponerte a su nivel, agacharte, inclinarte, arrodillarte, hacerte más bajito.Te equivocas. No es eso lo que cansa más. Más bien es el hecho de verte obligado a elevarte hasta la altura de sus sentimientos. Estirarte, alargarte, ponerte de puntillas. Para no herirles.
A mi padre, que militaba y sigue militando contra la utilización de la palabra«educar» y prefería «acompañar» a sus hijos. Marcado todavía por la violencia de sus padres hacia él, no siempre logró estar «con» sus hijos, pero ha sabido estar «para» sus hijos. Me ha querido, respetado y considerado como una persona, ha sabido darme lo que él no había recibido. A Margot y Adrien, que han hecho de mí una madre. A Suos Pom, comadrona, al profesor Bíziau y a CorinneDrescher-Zaninger, obstetras, que han acompañado los momentos de felicidad más intensos de mi vida. A la LLL Leche League* y a su presidenta, Claude Didierjean-Jouveau, que me ayudó a dar el pecho a mis hijos y que de este modo me abrió la puerta a una fabulosa dimensión de intimidad.

JANUSZ KORCZAK

* «La Leche League» (LLL) es una asociación que desarrolla sus actividades en ciertos países francófonosy cuya finalidad es promover la lactancia materna. La LLL ha adoptado para su pmpio nombre la traducción en castellano del francés «Le Lait», y asi se presenta en todos los países en los que actúa. (N. del T.)

ÍNDICE

Agradecimientos ................................................................. Introducción ....................................................................... 1.¿Podemos desarrollar el coeficiente emocional de nuestros hijos? .................................................. La inteligencia del corazón ..................................... Desarrolla tu confianza ........................................... 2. Siete preguntas que puedes plantearte para responder a (casi) todas las situaciones ... ¿Cuáles son sus vivencias? ......................................¿Qué dice? .................................................................... ¿Qué mensaje deseo transmitirle? ............................. ¿Por qué digo esto? ................................................. ¿Mis necesidades son incompatibles con las de mis hijos? ............................................................ ¿Qué es lo más valioso para mí? ............................... ¿Cuáles mi objetivo? ............................................. Siete preguntas para guardar en la memoria .... 3. La vida es moción ................................................. ¿Quién soy? Un ser de emoción ............................. «Entonces, ¿se les debe dejar hacer de todo» ... «No le entiendo» ....................................................

13 15

23 23 24

29 30 34 37...