egqgeqge

Woody Allen y Marshal Brickman
ANNIE HALL

Traducción de José Luis Guarner
Título original: Annie Hall
1.a edición: octubre 1981
© 1979 by United Artists Corporation New York
Traducción de José Luis Guarner
Diseño de la cubierta: Clotet-Tusquets
Reservados todos los derechos de esta edición para
Tusquets Editores, S. A., Barcelona, 1981
Tusquets Editores, S. A., Iradier, 24, bajosISBN 84-7223-0599-8
Depósito Legal: B. 19980 - 198!
Impreso en Gráficas Diamante, Zamora, 83, Barcelona-18

2

ANNIE HALL 1977
Reparto:
Alvy Singer

Woody Allen

Annie Hall

Diane Keaton

Rob

Tony Roberts

Allison

Carol Kane

Tony Lacey

Paul Simon

Periodista de «Rolling Stone»

Shelley Duvall

Robin

Janet Margolin

Mamá Hall

Colleen Dewhurst

Duane HallChistopher Walken

Papá Hall

Donald Symington

Abuela Hall

Helen Ludlam

Padre de Alvy

Mordecai Lawner

Madre de Alvy

Joan Newman

Alvy niño

Jonathan Munk

Tía de Alvy

Ruth Volner

Tío de Alvy

Martin Rosenblatt

Joey Nichols

Hy Ansel

Tía Tessie

Rashel Novikoff

Hombre en la cola del cine

Russell Horton

Marshall McLuhan

Marshall McLuhanDorrie

Christine Jones

Miss Reed

Mary Boylan

Janet

Wendy Girard

Traficante de cocaína
Hombre primero ante el cine
Hombre segundo ante el cine
Taquillera
Dr. Flicker
Dick Cavett
Oficial de marina
Cómico en la sala de audición
Jerry
Agente de los cómicos
Cómico
Maharishi
Policía en Los Angeles
Amiguita de Tony Lacey
Invitados en la fiesta de Tony Lacey

JohnDoumanian
Bob Maroff
Rick Petrucelli
Lee Callahan
Chris Gampel
Dick Cavett
Mark Lenard
Dan Ruskin
John Glover
Bernie Styles
Johnny Haymer
Ved Bandhu
John Dennis Johnston
Lauri Bird
Jim McKrell
Jeff Goldblum
William Callaway
Roger Newman
Alan Landers
Jean Sarah Frost
Vince O'Brien
Humphrey Davis
Verónica Radburn
Robin Mary Paris
Charles Levin
Wayne Carson
Michael Karm
PetroniaJohnson
Shaun Casey
Ricardo Bertoni
Michael Aronin
Lou Picetti
Loretta Tupper
James Burge
Shelly Hack

Médico del hotel
Analista de Alvy
Analista de Annie
Actriz en el ensayo
Actor en el ensayo
Director del ensayo
Regidor del ensayo
Chicas de Tony en el cabaret
Camareros en cabaret
Viandantes en la calle

3

Actriz en el programa de Rob
Actor en el programa de RobCompañeros de clase de Alvy

Maestros
Maestras
Camarera en restaurante Macrobiótico
Hombre en restaurante Macrobiótico
Amiga de Alvy ante el cine
Amigo de Annie ante el cine
Producción:
Distribución:
Productor ejecutivo:
Director:
Guión:
Director de fotografía:
Escenografía:
Figurines:
Secuencia de animación:
Montaje:
Reparto:
Ayudantes de dirección:
Canciones:

Albert OttenheimerPaula Trueman
Beverly D'Angelo
Tracey Walter
David Wier
Keith Dentice
Susan Mellinger
Hamit Perezic
James Balter
Eric Gould
Amy Levitan
Gary Allen
Frank Vohs
Sybil Bowan
Margaretta Warwick
Lucy Le Plippen
Gary Muledeer
Sigourney Weaver
Walter Bernstein
Jack Rollins
Charles H. Joffe
United Artists
Robert Greenhut
Woody Allen
Woody Allen y Marshall
Brickman
Gordon Willis
MelBourne
Ralph Lauren
Chris Ishii
Ralph Rosenblum
Juliet Taylor
Fred T. Gallo
Fred Blankfein
«Seems Like Old Times»
Letra: John Jacob Loeb
Música: Carmen Lombardo
«It Had To Be You»
Letra: Gus Kahn
Música: Isham Jones

4

Interior. Día.
Alvy Singer, ante un fondo neutro, habla a la cámara.
Alvy: Les contaré un chiste viejo. Ah, dos señoras mayores están en un parador de
montaña,y una dice: «Hay que ver lo mala que es aquí la comida». Y la otra
replica: «Sí, ya, ya, y además dan unas raciones tan pequeñas». Pues bien, así es
cómo veo yo la vida. Llena de soledad, de tristeza, de sufrimiento y de infelicidad, y
pasa todo tan deprisa... Hay, hay otro chiste importante para mí, que suele, ah,
atribuirse a Groucho Marx, pero yo creo que aparece antes en «El chiste y...