Eines per a treball de memoria oral

Eines per
a treballs de
memòria oral
M. Dolors Bernal
Joan Corbalán

1

Equip de treball
Joaquim Aloy. Historiador del Bages.
Ramon Arnabat. Institut d’Estudis Penedesencs.
Carles Barrull. Centre d’Estudis Ribagorçans.
Maria Dolors Bernal. Arxiu Municipal de Centelles.
Teresa Cardellach. Arxiu Municipal de Terrassa.
Joan Corbalán. Centre d’Estudis Molletans
Josep Font. Museu deGranollers.
Carles García. Museu Industrial del Ter de Manlleu.
Joan Garriga. Centre d’Estudis de l’Associació Cultural de Granollers.
Jordi Guixé. Direcció General de la Memòria Democràtica.
Pere Izquierdo. OPC. Diputació de Barcelona.
José Luís Lacueva. Centre d’Estudis Històrics de Terrassa.
Clara Parramon. Arxiu Municipal de l’Hospitalet de Llobregat.
Roser Rodríguez. Arxiu Municipal deGranollers.
Enric Saguer. Associació d’Ha. Rural de les Comarques Gironines.
Ramon Sagués. Museu Torre Balldovina de Santa Coloma de Gramenet.
Josep Santesmases. Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana.
Josep Maria Solias. Patrimoni Cultural de l’Ajuntament de l’Hospitalet de Llobregat.
Lluís Úbeda. Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.
Carles Vicente. OPC. Diputació deBarcelona.
Francesc Viso. Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana.
Jaume Zamora. OPC. Diputació de Barcelona.

Índex

1. Introducció

9

2. Com dissenyar el projecte
2.1.
L’elecció de l’àmbit de treball
2.2.
La recerca prèvia
2.3.
La hipòtesi
2.4.
Els recursos humans
2.5.
Els recursos econòmics
2.6.
El pla de treball

14
15
16
17
18
19

3. Com treballar
3.1.L’entrevista
3.2.
La preparació de l’entrevista
3.2.1.
La selecció del tipus d’entrevista
3.2.1.1. Segons la forma i els objectius de la recerca
3.2.1.2. Segons la implicació de l’entrevistador
3.2.2.
La selecció dels informants
3.2.3.
El qüestionari o guia de l’entrevista
3.2.4.
La fitxa de l’entrevista
3.3.
La realització de l’entrevista
3.3.1.
La concertació de l’entrevista3.3.2.
L’equip
3.3.3.
El lloc de l’entrevista
3.3.4.
Les preguntes
3.3.4.1. Els tipus de preguntes
3.3.4.2. La formulació de les preguntes
3.4.
L’entrevistador i l’informant
3.4.1.
L’actitud de l’entrevistador davant de l’informant
3.4.2.
La relació entre l’entrevistador i l’informant
3.5.
Els mitjans tècnics
3.5.1.
Els enregistraments sonors i audiovisuals:
recomanacions tècniquesen l’ús
3.5.2.
La identificació, etiquetatge i arxivament del material
de gravació

22
22
23
23
24
27
28
29
29
30
30
31
31
31
32
33
33
34
35
35
36

Coordinadors del treball:
Francesc Viso. Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana
Jaume Zamora. OPC. Diputació de Barcelona

4. Com treballar les fonts elaborades
4.1.
La transcripció
4.2.
El treball del’investigador

40
43

Primera edició: gener 2008

5. On i com deixem el treball
5.1.
L’ingrés en un arxiu
5.1.1.
Les condicions prèvies a l’ingrés en un arxiu
5.1.2.
L’ingrés
5.1.3.
El contracte i el registre d’ingrés
5.2.
El tractament arxivístic

48
48
49
49
50

6. Com difondre el treball
6.1.
La difusió i l’explotació
6.2
Aspectes jurídics
6.2.1
Dret a la pròpiaimatge
6.2.2
Drets d’autor
6.2.3
Consulta pública, reproducció i difusió

54
56
56
57
58

Diagrama orientatiu de treball

59

Bibliografia

61

Disseny, maquetació i impressió: Psicogràfics
Foto coberta: Arxiu personal de Joan Fuguet. “Agrupació de noies de la Societat”.
Barberà de la Conca, 1932.
© M. Dolors Bernal, J. Corbalan
© de les imatges: els autors respectius
©d’aquesta edició: Generalitat de Catalunya. Departament d’Interior, Relacions
Institucionals i Participació. Direcció General de la Memòria Democràtica.
Av. Diagonal, 409, 7a planta. 08008 Barcelona Tel. 93 552 61 25 Fax 93 552 61 30
ISBN: 978 -84-393-7670-5 Dipòsit Legal: B-44070-2007
Imprès amb paper 100%lliure de clor

2

Eines per a treballs de memòria oral

3

Salutacions
La...