ejemplo de traducción de ingles



TRADUCCIÓN
Acerca del autor
1) Wilkie Collins (1824 -1889) nació en Londres. Su padre, William Collins era pintor. Como colegial, Collins estaba siempre inventado historias. Después detrabajar en el comercio de té y luego de estudiar Derecho, Collins publicó su primer libro importante-una biografía de su padre. Luego comenzó a escribir seriamente para ganarse la vida. Wilkie Collinsconoció a charles Dickens en 1851 y se convirtieron en íntimos amigos. Collins escribía para household words la revista que Dickens editaba, y Collins y Dickens escribieron dos obras de teatro y un librojuntos.
2) Collins escribió una serie de novelas e historias cortas en la década de 1850, pero su importancia se hizo evidente en la década de 1860 cuando se convirtió en el escritor principal deun nuevo género popular llamado ‘la novela sensación’
3) Las novelas de Collins del género sensación, como la mujer de blanco y el secreto de Lady Audley de Mary Elizabeth Braddon –fueron lasnovelas de ficción más populares de la década de 1860. Como las novelas góticas de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, creaban sentimientos de miedo, emoción y curiosidad. Como lashistorias de detectives de finales de los siglos XIX y XX, utilizaban suspenso para mantener el interés del lector. En la novela sensación, como en las historias de detectives, hay siempre un secreto que serevela al final.


4) Las obras más conocidas de Collins – todas las cuales forman parte de la categoría de ficción sensación- son: la mujer de blanco (1860) sin nombre (1862) lapiedra lunar (1868). Todas estas obras siguen la filosofía personal de Collins de la escritura de ficción: ‘hacerlos reír, hacerlos llorar, hacerlos esperar’. Es decir, todas contienen elementos decomedia, patetismo y suspenso.
5) La mujer de blanco tiene varios narradores. Cada narrador cuenta los hechos que vio con sus propias palabras. Tres de los personajes de la novela (Walter, laura y...