Ejemplos de cartas de relación (redacción propia)

Carta de Luis de Góngora al Emperador; de Méjico á 10 de enero de 1519
Muy alto y poderoso, y muy católico Príncipe, invictísimo Emperador y Señor nuestro: Llegamos á Putunchán rogando que nosrecibiesen bien, con ganas de agua tomar y de comer comprar, como hombre de mar, y que desta manera, muy cortésmente se pagaría.
Replicaron los indios que no querían consejos de gentes que no conocían, nimenos acogerlos en sus casas, porque les parecían hombres terribles y mandones, y que si querían agua, que la cogiesen del río o hiciesen pozos en la tierra, que así hacían ellos cuando lanecesitaban. Entonces les dije que de ninguna manera podía dejar de entrar en el lugar y ver aquella tierra, para tomar y dar relación de ella al mayor señor del mundo, que allí le enviaba; por eso, que lotuviesen por bueno, pues yo lo deseaba hacer por las buenas, y si no, que me encomendaría á mi Dios, á mis manos y á las de mis compañeros. Los indios no decían más que nos fuéramos, me matarían y ácuantos conmigo iban.
Mis tropas escudriñaron las casas y no hallaron más que maíz y gallipavos, y algunas cosas de algodón, y poco rastro de oro, pues no había dentro más que cuatrocientos hombres deguerra defendiendo el lugar. Se derramó mucha sangre de indios en la toma de ese lugar, por pelear desnudos; los heridos fueron muchos y cautivos quedaron pocos; los muertos no se contaron. Desta manerase tomó Potonchan.
Carta de Luis de Góngora al Emperador; de Méjico á 11 de marzo de 1519
Muy alto y excelentísimo, y muy católico Príncipe, invictísimo Emperador y Señor: Encuentróseme en laprimera población española: Santa María de la Victoria, fundada á por mí en marzo y en los restos desta gran ceiba adorada por estas gentes. El clérigo Fray Bartolomé de Olmedo y su capellán Juan Diaz hansido anfitriones de la primera misa cristiana en esta población. El nombre coincide con Nuestra Señora de Marzo, y le estamos infinitamente agradecidos á Dios por tan cumplida batalla y primera....