Ejemplos de liricos arcaicos

LITERATURA GRIEGA CLÁSICA

Prof. Juan Carlos Calvillo R.

(

Líricos Arcaicos Griegos

arquíloco de paros

1

Yo soy un servidor del soberano Enyalo
y de las Musas conozco el don ansiado…

3

Algún Sayo se envanece con mi escudo; aquel que, junto a un arbusto,
arma intachable, abandoné mal de mi grado.
Mas yo me salvé. ¿Qué me importa aquel escudo?
¡Que se pudra! De nuevolograré otro no peor.

5

No me gusta el general corpulento o que a zancadas camina
o que presume de rizos o cuida su afeitado.
El mío ha de ser menudo, o que en sus canillas se aprecie que es zambo,
plantado firmemente sobre sus pies, lleno de valor.

hiponacte de éfeso

1 [Plegaria a Hermes]

Hermes, querido Hermes, hijo de Maya, nacido en Cilene,
a ti te suplico, que de modoterrible tirito de frío…
Dale a Hiponacte una capa y una camisilla,
unas sandalitas y unas pantuflillas, y unas
sesenta estateras de oro de la casa de enfrente.
…Dale una capa a Hiponacte, que tirito mucho
y me castañean los dientes de frío…

teognis de mégara

[Fragmento de la elegía política y de queja social]

Cirno, aún es una ciudad esta ciudad, mas son distintas sus gentes:
losque antes no conocían ni el derecho ni las leyes,
sino que sobre sus costados gastaban pieles de cabras
y como ciervos fuera de la ciudad campeaban,
¡ahora son los buenos, Polipaides!
Y los nobles de antaño ahora son los despreciables.
¿Quién podría soportar este espectáculo?

alceo de mitilene

3

Me desconcierta la rebelión de los vientos,
pues ruedan olas por un lado
y por el otro,y nosotros en medio
junto con la oscura nave somos arrastrados,
con apuros indecibles entre tanta tempestad;
pues el agua rodea la base del mástil
y la vela ya toda clarea
y hay grandes desgarros en ella;
se sueltan las anclas y los remos
…
mis dos piernas aguantan
entre cordajes de papiro; sólo eso me puede salvar,
pero la carga se ha caído…

[Fragmento de invierno]

…arrojaun leño al fuego;
mezcla el vino, dulce como la miel de abeja,
y no agregues demasiada agua;
y con los suaves cintos ceremoniales de lana
envuelve nuestras sienes.
No debemos entregar nuestros corazones
a la pena y la aflicción,
pues del dolor no se saca ningún provecho,
oh Bacquis, y nada soluciona.
La mejor de las medicinas es mezclar el vino
y beberlo para embriagarnos.

safode lesbos

1 P [Himno a Afrodita]

La del artístico trono, inmortal Afrodita,
hija de Zeus, trenzadora de engaños, te lo ruego,
ni con penas ni con sufrimientos sojuzgues,
señora, mi corazón.

Ven aquí, si alguna vez, en otro tiempo,
al escuchar mi voz desde lejos
me atendiste y abandonaste del padre la áurea
morada para venir

con tu carro uncido; raudos te conducían
hermososgorriones alrededor de la tierra negra,
con denso batir de alas, desde el cielo, del éter
por en medio;

y enseguida llegaron; y tú, bienaventurada,
con la sonrisa en tu inmortal rostro
me preguntaste qué me pasaba de nuevo y por qué
de nuevo te llamaba

y qué quería yo que me acaeciera
con enloquecido corazón: “¿A quién he de persuadir
y conducir a tu amor? Safo, ¿quién
es inicuacontigo?

Porque si ella te rehúye, pronto te perseguirá;
y si tus dones no acepta, los suyos te dará,
y si no te ama, pronto te amará,
aunque no quiera.”

¡Acude a mí también ahora y líbrame de mis crueles
cuitas; y todo aquello que mi corazón
desea que se cumpla, cúmplemelo y tú en persona
sé mi aliada!

2 P

Comparable a los dioses se me muestra
el hombre aquel que frente a tisentado está y escucha de cerca
tu dulce voz

y tu risa deseable. Esto ha sobresaltado
mi corazón dentro del pecho,
pues con sólo contemplarte un solo instante,
ni una sola palabra ya decir puedo:

mi lengua se quiebra y un leve fuego
al momento corre por debajo de mi piel,
con mis ojos nada veo
y me zumban los oídos;

el sudor de arriba a abajo me brota, el temblor
de mí entera...