Ejercicio de estilo Raymon Queneau

“Ejercicio de
estilo” Raymond
Queneau
Cristina Sánchez Carpena; Grupo 7.

20-5-2015

Raymond Queneau nacido en El Havre en 1903 y fallecido en París en
1976, fue licenciado en filosofía, escribió poesía, novela y ensayo. De 1924
a 1929 su obra se encuadra en el movimiento surrealista. Más tarde pasó
por un periodo de preocupaciones de orden existencial. Para finalizar
fundó un lenguaje nuevo yoriginal, en el que juegan un papel importante
la fantasía, el humor y las inagotables cantidades de interpretaciones al
que conduce la polisemia lingüística. En 1938 comenzó a colaborar en la
Encyclopédie de la Pléiade, cuya edición coordinó durante 20 años y en
1951 fue elegido miembro de la Academia Goncourt. También fue
fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OLIPO ("Taller deLiteratura
Potencial"). Pero sin embargo, la fama literaria de Queneau se debe, sobre
todo, a su obra “Ejercicios de estilo”, de la cual hablaremos
posteriormente.
Este libro, “Ejercicio de estilo”, fue escrito por el autor Raymond Queneau
en 1947. Contiene un relato contado 99 veces, cada vez de una forma
diferente y con una creatividad increíble. Este relato que ha sido
multiplicado 99 veces es algo muysimple y sencillo: un hombre toma el
tranvía, se encuentra con una persona, y un par de horas después vuelve a
encontrársela. Esto lo relata de 99 formas diferentes. Por ejemplo, en el
relato llamado Retrógrado, la historia se cuenta al revés, de atrás para
adelante. En el llamado Carta oficial, se usa el estilo burocrático de un
memorándum ministerial. En Homofónico reemplaza la mayoría de laspalabras por otras que suenan muy parecido, dejando un texto lleno de
sinsentido. En Lipograma no aparece la letra E. Y así los 99 relatos, uno usa
anglicismos, otro no muestra las palabras según su sintaxis habitual, sino
que las ordena de acuerdo a su categoría gramatical. En el que se llama
Por partida doble dice dos veces, de un modo distinto, cada cosa. Uno
enfatiza las sensaciones olfativas,otro está lleno de colores. Es decir, este
libro es un gran ejemplo de originalidad y creatividad en literatura.
Queneau nos sorprende en cada relato, con figuras retóricas, diferentes
puntos de vista, diferentes formas de literatura, etc., y de esta forma
consigue contar este relato tan sencillo de 99 formas distintas pero sin
cambiar la información que contiene ese relato.

1

Noticia: “¿Cuándovan a limpiar las pintadas que hay por toda la
ciudad?”
Desde Cartagena, un lector de ‘La Verdad’ llama para preguntar “¿Cuándo
van a limpiar las pintadas que hay por toda la ciudad?”. En su opinión es
indigno, para un municipio que aspira a ser referente para el turismo, que
zonas como la calle de Muralla del Mar, concretamente en la repisa de la
muralla, estén llenas de grafitis, que afean lazona. “Se trata de un lugar
muy transitado por los turistas que visitan la ciudad y eso da mala imagen.
Los servicios de limpieza del Ayuntamiento deberían tomarse más en serio
esta lacra”.

1. Exclamativo:
¡Y de repente llamó! Sí, sí, ¡Llamó ese lector para preguntarlo! Diciendo,
¡¿Cuándo van a limpiar las pintadas que hay por toda la ciudad?! ¡Que era
indignante decía! ¡Para un municipio que aspiraa ser referente para el
turismo! Y sobre todo, ¡Por zonas transitadas como la calle Muralla del
Mar! ¡Qué están llenas de grafitis dice! ¡Que da mala imagen a los turistas
que visitan la ciudad! ¡Vaya sin vergüenzas los de servicio de limpieza del
Ayuntamiento que no se toman esto en serio!
2. Murciano:
Acho pijo, que el zagal este que leía ‘La Verdad’ llamó pa preguntar que
cuando iban a quitarlas pintadicas esas que hay por toda su ciudad. Que
es mu indigno pa una ciudad tan grandecica que aspira a ser referente pa
el turismo. Que no le gustan los grafitis que hay en la calle Muralla al zagal
este, que es una calle muy transitada y que se ve mu feo eso dice.
También le dice a los zagales del Ayuntamiento que tengan más cuidadico
y que manden a limpiar esas pintadicas pero ya.

2

3....