Ejercicios Sistemas De T

Ejercicios: Sistemas de T.A
Frase en inglés
Traductor Google
Errores
Etapa del proceso de T.A
The box was in the pen.
La caja estaba en la pluma.
 
Dicción de equivalencias
They passed the port at midnight.
Pasaron por el puerto a medianoche.
 
Segmentación de oraciones
It is raining cats and dogs.
Esta lloviendo gatos y perros.
 
 
Reset bit. Open interface.
Restablecer bit. Interfazabierta.
 
 
To quit, press the following key. 
Para salir, pulse la tecla siguiente.
 
 
Frase en español
Traductor Google
Errores
Etapa del proceso de T.A
Los alumnos de mi curso adoran los mangos; entre otras cosas, son benéficos para la salud.
Students in my class love handles; among other things, are beneficial to health.
Uso incorrecto de preposiciones
Dicción de equivalencias
Las emociones delas mujeres muy palpables generan cierto nivel de estrés en los entornos de trabajo.
The emotions of the very palpable women generate some level of stress in work environments.
 
 
El Dr. Rodríguez, ecologista experto en los mamíferos de la UCT, ofreció una conferencia el día de ayer. 
Dr. Rodriguez, an expert on mammals of UCT environmentalist, gave a lecture yesterday.
Lecture/conference
Dicciónde equivalencias
Frase en inglés
Traductor Google
Errores
Etapa del proceso de T.A
Mash the banana well. In another bowl beat the egg, then stir in the banana, buttermilk and oil. (receta de cocina)
Triturar el plátano también. En otro bol batir el huevo, luego añada el plátano, el suero de leche y aceite. (receta de cocina)
No hay una equivalencia adecuada para buttermilk
Dicción de equivalenciasA Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror. (fábula)
Un perro, a quien el carnicero había tirado un hueso, se apresuraba a casa con su premio tan rápido como pudo. Al cruzar una pasarela estrecha, que ocurrió mirarhacia abajo y vio a sí mismo reflejado en el agua tranquila como en un espejo. (fábula)
Omitió estructuras de la lengua meta
Ajustes a la lengua meta
The Memory game consists of two identical sets of cards that are shuffled and placed face down in an orderly arrangement. 1. Lay the cards face down, in random order but in neat rows. (instrucciones para jugar Memorice)
El juego de la memoria consisteen dos juegos idénticos de cartas que se barajan y se colocan boca abajo en arreglo ordenado. 1. Coloque las cartas boca abajo, en orden aleatorio, pero en filas ordenadas. (Instrucciones Memorice jugar para)
Traduce bien pero no ocupa equivalentes correctos
Translación
Harry opened the sash gently, fearing it might fly away. He was surprised when he touched it to find it so cold. (cuento sobreun niño que ve por primera vez la nieve).
Harry abrió la hoja con cuidado, temiendo que podría volar. Se sorprendió cuando lo tocó para encontrarlo tan frío. (cuento Sobre Que niño ONU ve Por primera vez la nieve).
Equivalente equivocado para "sash"; no hay concordancia de generos
Dicción de equivalencia ; traslación
The familiar planet you feel pushing up on your feet has been the subject of morethan three billion years of physical abuse. (revista infantil sobre la Tierra)
El planeta se siente familiarizado empujando hacia arriba en sus pies ha sido objeto de más de tres millones de años de abuso físico. (revista infantil Sobre la Tierra)
Ambigüedad léxica en el sustantivo familiar ; error de sintaxis (conjugación equivoca)
Traslación
There are about 8,000 miles of planet underneath yourfeet right now and scientists know surprisingly little about them any of them (considering how close they are). (revista infantil sobre la Tierra)
Hay cerca de 8.000 kilómetros de planeta por debajo de sus pies en este momento y los científicos saben muy poco sobre ellos cualquiera de ellos (teniendo en cuenta lo cerca que están). (revista infantil Sobre la Tierra)
Error de equivalencia;...