El Único Y Su Propiedad

El Único y su propiedad

Max Stirner

El Único
y su propiedad

El único y su propiedad
Título original: Der Einzige und sein Eigenthum
Traducción del alemán: Pedro González Blanco -Juan
Pablos Editor S.A., México D.F., 1976Revisión: Martín Aldao*

Corrección: Eduardo Bisso
Diseño: Diego Pujalte

© Libros de Anarres
Av. Corrientes 4790 C.P. 1414
Buenos Aires / Argentina
Tel:4857-1248 / 4115-1041
edicionesanarres@gmail.com
ISBN :
La reproducción de este libro, a través de medios ópticos,
electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias, está
permitida y alentada por los editores
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723

Impreso en la Argentina / Printed in Argentina

*Nota sobre la revisión:
La presente edición se basa, fundamentalmente, en latraducción de P. González Blanco (de 1905, para la casa
Sempere), editada en México por la editorial Juan Pablos (1976).
Se realizaron, no obstante, algunos cambios (se agregaron
faltantes, se modificaron los párrafos para que coincidieran
con el original y se adecuó la redacción al lector argentino
cambiando, por ejemplo, la segunda persona del plural por
la tercera y reemplazando inversionesdel tipo entendíase,
sábese por se entendía, se sabe etc.) a partir de la edición
electrónica de la versión inglesa de B. Tucker (1907), y de la
edición electrónica del original alemán (1845). La traducción
de las numerosas referencias bíblicas se uniformó utilizando la
“Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada por
Cipriano de Valera (1602)”. Por último, se agregaron algunasnotas que se creyó podían resultar de algún interés para el lector
de Stirner contemporáneo.
Para una mejor comprensión de la inserción de la obra de
Stirner en el pensamiento anarquista puede ser de interés la lectura del texto El stirnerismo, de E. Armand, publicado en El
anarquismo individualista: lo que es, lo que puede y lo que vale,
en esta misma colección.

PROLOGO

A la memoria deEnrique Palazzo
Tengo una profunda emoción escribiendo este prólogo.
Varias son las razones.
Después de los años transcurridos de mi vida he hecho editoriales, escrito innumerables artículos, pero nunca he prologado
un libro, este es el primero. El hecho de que los compañeros de la
Federación Libertaria Argentina, su Editorial RECONSTRUIR1
se hayan fijado en mí y me lo hayan pedido, agigantaesa emoción. Y qué puedo decir del libro elegido, para mí, lejos, una
de las más brillantes críticas elaboradas, principalmente, contra
esos dos monstruos: el Estado y la Religión.
Seré breve por tres motivos: para poder incluir una breve
biografía del autor2, algo muy importante para que el lector
tome conocimiento de él, algo que debería ser regla general y
más en este caso en que no esmuy conocida; para que rápidamente pueda empaparse del contenido del libro, y “porque lo
bueno, si breve, dos veces bueno”.
“El único y su propiedad” es uno de esos libros que son
mazazos a lo estatuido y que por suerte “nacen” en el devenir
de la historia humana y por supuesto que contra la corriente.
Me vienen a la mente varios títulos como ejemplo, libros que
me han impactado sobremanera:“El discurso de la servidumbre
voluntaria, o el Contrauno” de Etienne de La Boétie, en pleno
auge de los reyes, en las postrimerías de la Edad Media; “Del
deber de la desobediencia civil” de Henry D. Thoreau, en pleno
predominio de los Estados; “Homenaje a Cataluña” y “1984”
de George Orwell, en pleno auge de la dictadura Stalinista.
Max Stirner fue anarquista antes de tiempo, aún negado
pormuchos de ellos, sin embargo es sin dudas un anarquista
de buena ley. Así lo considera en su libro L’Anarchia, Ettore
1

“Al momento de redactarse el prólogo todavía no existía el proyecto Utopía
Libertaria. En nombre de la FLA, el revisor extiende su agradecimiento a J.C. Pujalte
y al Grupo de Estudios sobre el Anarquismo por sus sugerencias y comentarios.”
2
Incluida como apéndice al...