El abanico de seda

Afectuosamente,
Alejandra
_________________________________

Lisa See

E L AB A NI C O D E SE D A

ÍNDICE
Recogimiento .............................................................................. 4
Años de hija ....................................................................................... 7
Primera infancia......................................................................... 8
El vendado ................................................................................ 14
El abanico .................................................................................. 30
Flor de Nieve ............................................................................ 40
Amor .......................................................................................... 50Aprendizaje .............................................................................. 54
Años de cabello recogido .................................................................. 67
La Fiesta de la Brisa ................................................................. 68
Luna Hermosa .......................................................................... 72
La silla de flores....................................................................... 82
La verdad .................................................................................. 96
El templo de Gupo ................................................................. 112
Años de arroz y sal......................................................................... 122
Hijos......................................................................................... 123
Penas y alegrías ...................................................................... 140
En las montañas ..................................................................... 153
Invierno ................................................................................... 163
Carta de vituperio.................................................................. 179
Hacia las nubes....................................................................... 194
Recogimiento.................................................................................. 204
Arrepentimiento..................................................................... 205
Nota de la autora y agradecimientos ....................................... 211
RESEÑABIBLIOGRÁFICA ....................................................... 214

-2-

LISA SEE

EL ABANICO SEDA

En esta novela he seguido el calendario tradicional chino. El tercer año del
reinado del emperador Daoguang, que fue cuando nació Lirio Blanco, corresponde a
1823. La rebelión taiping empezó en 1851 y terminó en 1864.
Se cree que el nu shu (el código secreto de escritura utilizadopor las mujeres en
una remota región del sur de la provincia de Hunan) apareció hace mil años. Parece
ser la única escritura del mundo creada y utilizada exclusivamente por mujeres.
Lisa See

-3-

LISA SEE

EL ABANICO SEDA

Recogimiento
Tengo ochenta años y soy lo que en nuestro pueblo se denomina «una que
todavía no ha muerto», una viuda. Sin mi esposo, los días se hacen largos. Ya nome
apetecen los manjares que me preparan Peonía y las demás. Ya no me ilusionan los
sucesos felices que con tanta facilidad se producen bajo nuestro techo. Ahora sólo me
interesa el pasado. Después de tanto tiempo, por fin puedo decir lo que debía callar
cuando era niña y dependía de los cuidados de mi familia, o más tarde, cuando pasé
a depender de la familia de mi esposo. Tengo toda unavida por contar; ya no tengo
nada que perder y pocos a los que ofender.
Soy lo bastante mayor para conocer mis virtudes y mis defectos, que a menudo
coinciden. Siempre he necesitado que me amaran. Desde niña he sabido que no me
correspondía ser amada; aun así, ansiaba que quienes me rodeaban me expresaran su
cariño, y ese deseo injustificado ha sido la causa de todos mis problemas. Soñaba que...