El abece de la buena tipografia Jan Tschichold

r

2'<7'.3
lA 'T7cf!'¡
:) 00:2...~.

fNDICE
Esta traducción de Erfte-ulithe Drucksilchen durch gute Ty¡J'Ographie
de Jan TschiclIDld, publicado en 1960 par OttO Maier Ver lag CmbH,
Ravensbúrg (Deútschland), sale ahota a la luz mediante uf¡ acuerco con
Ravensburge:r Buclrverlag Otto Maier GmbH.

Prop.&itb del libro . ... . .. ... " ...... ,. .. . . .. .. .. . . 7
La escritura puede y debe ser másclara que el habla .. .. 11
Los dos pilares de la buena tipografía .. .. . . .. .. . . . . .. 19
La escritura desde la primitiva forma fenicia
hasta la invención de la imprenta

Rudimentos sobre los tipos de impresión ....... . .. .. 45

L.a edit:ión de esta obra ha contado con la ayuda
de la Direcció General del Llibre, Arxius i Bibliotequé's,
Conselléri;¡ de Cultura i ÉdiJ'c·aci6. GeneralitatValeñciltrta.

Maqueladó por Felix Bella usatrdolf¡Desigñ y el tip':'o Jartson TeJet
e impreso sobre papel GatdaPat 13 de 115 g/m 2
Asesor lingüisrico: Ftartce"sc Xaviet Llopis
Traducción: Esther Monzó Nebot
Univetsi'tat Jauine I
Impresión: Marrín Impresores, 51

. . ...... .. . . .. .. 27

El sistema tipográfico ......................... . ..
Algunos principios útiles .... .. ....... . ....... .... .
La letras de los anuncios y de los clichés negativos ....
El tratam:iéfito del texto corrido .. ... . .. .. .. .. . ,.. ..
La colocación del bloque de texto en el papel . . .. .. ..

55
64
81
93
97

Las ilustracioñes .. " .. " .. .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . .. .. 99
La tipografía cotno arte .. " ... .... . .. .... .......... 102
~

La coloración del papel .... . . ...... " . ... " . ." .... 108

'1

La tipografía policroma ...... ... . " .. " . . " ...... ..

1I0

Los formatOs normalizados no siempre son útiles ...... 113
Cartas mecanografiadas y copias . .... .. .. . .. .. . . " .. 1 19

© Otto Maier Verlag GmbH, Ravertsburg (Deutschlánd) 11)60
©Camp15rafic Editots, sI 20'02

Sellos de goma

c:ampgrlifit@retéJuaiJ.e's
ISBN 84-931677-7-0
depósito legaJ oV-95-2002

Reservadostodos los dere"dtos: No se permite reproduéÍr p:arte alguna
de esta publicación, cualquiera que se'a el medio empleado -impresión,
fotocopia, etc.-, sin el pe"rmiso previo del editor.

!

j
j

. . .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . 1 2 3

,.
Nát4 de los editores

Los ej'e:n:rplos, cita's y cU-:fnto e'nvudv!! a est!! li'bro, e'sp'e:tialme'n te e'n
el CáSO de la ortografía,como elletto1' podrá compl'o'bar al adentrarse
en sus ¡tágináS, se refieren a la cultUfa y a la le-rtgu'a aleffillña. Uñá leligua que dio pie a algunas de \'as págiñas más candentes de la reflexión
tipográfrca del siglo xx.
La belleza y la atención que autofe's y editufesd'e'p'os'itafon en sils
obras nos obligan a un acto de homenáje Ctm quienes desde la sencillez,
la claridad y la profesionalidadd'e'snudáron sus dbras de h5s 'ropajes
barro:c os y coloridos caóticos para ofrecemos la e'stética del equilibrio
como e~altación dé la belleza.
Esta edición, por tánto; fe¡rtb:düc-e bs é'ata'c tef'úfticas déloriginal.
Mantiene el formato, caja, tfi átgene's, eÚérlló e Íltterlirteado. Al lÍliS-rfio
ti'emp:o, y p-:rrá sllca:t lXJS g'üiOl1'eS de p-áftici'ófi de la cajll, tal como refleja el
origirraJcompuesto en plom'o, sé ha Utilizado en esta edición el prograñill
de maquetación InDesign.
Las nnevas tecnologías, nos obligan a a'd'Vert1r alle.ctor que el tiemp'o
transcurrido ha impuesto no'Ve:dlldes que en un lÍbro dé tipografía, consÍ·
detamo;s que deben mantenerse c'Omo fiél reflejo de fina época, pero a su
y:,e z, cabeacft),aJizarlo. Asi el autor, en el colofón y en la págifia 47 nosinformJ ,que utilizó la tipografía dé phJIflO Lin::dtyp'e Jansofi-Antiqua,
para la~omposición. También en las página:s 48 y 49 s.e reproducen los
ca.r acteres del tipo y su cursiva correspondiente, en los qüe podemo's
apreciar con detlll1e los rasgos y las numérosa's ligaduras. En las págin:rs
60 y 61 se ejemplifica su uso en distiñ:tos cuerpos. E'n l'a actualidad, en
2001, la Linotype distribuye el...