El Abencerraje Y La Hermosa Jarifa

El Abencerraje, es una novela morisca, probablemente compuesta entre 1550 y 1560, y que pese al anonimato y a su corta extensión, está considerada como una de las grandes obras del siglo XVI.
La primera edición data en Toledo (“edición Crónica”), 1561, impresa en casa de Miguel de Ferrer. La edición “Corónica s.a”, versión casi idéntica a la anterior apareció pocos meses antes que la Crónica.Otra versión es la publicada en Valladolid bajo la tutoría de Francisco Fernández de Córdoba, también en 1561. Aparece intercalada en una edición de la Diana de Jorge de Montemayor. En 1565, Antonio de Villegas en Medina del Campo, publica en el Inventario (un libro misceláneo) su versión del Abencerraje.
La versión del Abencerraje que he leído yo es ésta última, la de Antonio Villegas, perobajo la tutoría y edición de Francisco López Estrada (Biblioteca Anaya, Autores Españoles, Salamanca, 1965).
El argumento de esta novela cuenta que Rodrigo de Narváez, alcalde cristiano de Álora salió una noche de patrulla junto a sus escuderos cuando sorprendieron y apresaron, tras una dura contienda, a un moro enamorado que seguía su trayecto, impasible y cantando alegremente. Él último, triste yabatido por las circunstancias le contó al capitán de los escuderos, don Rodrigo de Narváez, cuál era el objetivo de su viaje y el atento oyente, apiadado y conmovido por el amor que el moro Abindarráez profesaba a su amada Jarifa, decidió liberarlo tres días exclusivamente, con la única condición de que después de cumplir con su cometido, regresara y cumpliera su detención. El moro agradecido,así lo hizo, pero no volvió solo, sino acompañado de su amada Jarifa, con la cual había contraído nupcias en secreto durante su periodo de libertad, temerosos ambos de la reacción del padre de ella. Finalmente, Don Rodrigo, conocedor de las circunstancias, escribe una carta al rey de Granada y le ruega a su majestad que convenza al padre de Jarifa para que éste acepte el casamiento de la pareja ylos deje regresar a su patria.
El tema central de esta novela es “la generosidad con el vencido”. Se destaca, señala Francisco López Estrada, “la virtuosidad y la templanza” de los grandes capitanes cristianos, motivo literario muy recurrente en la Antigüedad.
La estructura externa que presenta esta novela, en la edición con la cual yo he trabajado, se divide en “Introducción”, “Bibliografíafundamental”, “Nota lingüística preliminar”, la historia relatada del Abencerraje (junto a dos cartas del ilustrísimo don Rodrigo de Narváez, escritos que solo aparecen en esta edición reelaborada por Antonio de Villegas) y 2 apéndices complementarios a dicho relato.
La estructura interna del Abencerraje puede dividirse en tres partes:
La primera parte, narrada en tercera persona a modo decontexto histórico e “historia” (tipo de narración) propiamente contada, contempla el relato y descripción de la época de contiendas entre cristianos y moros y como don Rodrigo de Narváez llega a ser alcalde de Álora hasta el encuentro violento con el moro Abindarráez. El moro derrota a cinco escuderos, poniéndose así en juego la honra de don Rodrigo de Narváez.
El segundo episodio contempla eltriunfo de Narváez sobre el moro, pasando la perspectiva narrativa a primera persona. Cobra protagonismo el moro Abindarráez que cuenta a modo de “autobiografía” sus orígenes y la historia de amor que lo une con su amada y bella Jarifa.
La tercera y última parte corresponde al encuentro de la pareja de enamorados, tras el permiso de tres días que el bondadoso Narváez ofrece a Abindarráez para queeste se reúna con su amada Jarifa, el regreso de los mismos a los dominios cristianos tras haberse casado en secreto y las cartas con las que don Rodrigo de Narváez intercede con motivo de que el rey de Granada haga saber al padre de Jarifa del matrimonio secreto de su hija y la perdona, para que así mujer y marido puedan volver a la patria juntos, felices y liberados del castigo político y...