El agua

Agua Clara Ch’och’ojLäj Ja’
El agua clara es vida
Para poder vivir todos los días
Regalo de Dios que nos brinda
Su amor y grandes maravillas.
El agua clara nos alimenta
Símbolo de fertilidadHace crecer a las plantas
Y a toda la humanidad.
Agua clara del cielo
Agua clara de Dios
De los mares y riachuelos
Y de su inmenso amor. Ri ch’och’ojläj ja’ are’ k’aslemal
Rech ri k’aslemal nujeltaq’ q’ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq’ob’al xuquje nim kumano.
Ri ch’ojch’ojläj ja’ kujutzuqu
Wa quk’ya’ etz’ab’alil re k’aslemal
Kuk’iysaj le che’
Xuquje’ le winäq.
Ch’ojch’ojläj ja’ rechkaj
Ch’ojch’ojläj ja’ rech qtat
Rech le plo xuquje le chü’uti’n täq ja’
Xuquje’ rech unimal loq’b’äl k’u’x.
Autora: Marisol Sánchez Urí




Anda mi ka’on xíin

Anda mi ka’on xíin
Andami kixao’on no kisayo
Anda mi ka’on xíin
Anda mi ka’on

Anda mi ka’anyo
no iyo nimei
anda mi ka’on xíin
anda mi ka’on

ña va’a ku’an, ña va’a ku’an
ta tokuì iyo ndatoón
kuchón vasa iyova’on
no ichon.

Anda mi ka’on xíin
Ta ko’oyo tikioo ichi va’anii
Anda mi kixa’on
Anda mi kixa’on xin nda’i.








Hasta cuando

¿Hasta cuándo, seguirás olvidándome? ¿Hasta cuándo meocultaras de tu vida? Hasta cuando,
¡¡ Hasta cuando!!

¿Hasta cuándo dejaré de sentir esa angustia en mi alma y en mi corazón?, hasta cuándo,
¡¡ Hasta cuándo!!

Los días pasan, el tiempo pasa,el agua corre y tu en la misma causa, ¿Por qué ocultas todo de ti? y no dejas reír la vida que entorpece el camino.

¿Hasta cuándo dirás y empezaras un nuevo sendero?, hasta cuando,
¡¡ hastacuándo!!, ¡¡ hasta cuándo!!.




. Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
líi bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
béeleguíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo....