el agujero negro

 
www.librear.com 
  

        Weinbaum Stanley Grauman – El Círculo Cero

El Círculo Cero
Weinbaum Stanley Grauman

1

 
www.librear.com 
  

        Weinbaum Stanley Grauman – El Círculo Cero

Sus ojos azul claro relampaguearon.
­¡Debemos recobrar el nuestro! ­exclamó con voz ronca.
­¿Cómo?
­Yo sé cómo. Sí, yo sé cómo. ­Esbozó una débil sonrisa­. Todos creen que estoy loco. Tú crees que estoy loco. Hasta Yvonne lo cree.
La joven le dijo en voz baja, a modo de reproche:
­¡Padre!
­Pero no lo estoy ­continuó él­. Tú e Yvonne y todos esos imbéciles 
catedráticos de la universidad... ¡sí que lo están! Pero yo no.
­Con el tiempo saldré adelante, a menos que las condiciones mejoren 
antes ­murmuré.
Estaba acostumbrado a los arranques del viejo.­Mejorarán para nosotros ­repuso él con calma­. ¡Dinero!
Nosotros seremos capaces de hacer cualquier cosa por dinero, ¿no es 
cierto, Anders?
­Cualquier cosa honesta.
­Sí, cualquier cosa honesta. El tiempo es honesto, ¿no? Un honesto 
fraude, porque toma todo lo humano y lo convierte en polvo. ­Escrutó la 
expresión estupefacta de mi rostro­. Explicaré cómo podemos engañar al 
tiempo ­agregó.
­Engañar...­Sí. Escucha, Jack. ¿No te ha ocurrido nunca de llegar a un lugar 
desconocido y experimentar la sensación de haber estado allí antes? ¿No 
has emprendido un viaje y te ha parecido que alguna otra vez, de alguna 
manera, ya habías hecho exactamente lo mismo... aun sabiendo que no era 
2

 
www.librear.com 
  

        Weinbaum Stanley Grauman – El Círculo Cero

así?
­Pues   claro.   A   todo  el   mundo   le   ha   ocurrido.   Un   recuerdo   del 
presente, según lo denomina Bergson.
­¡Bergson es un imbécil! Filosofía sin ciencia. Escucha. –Se inclinó 
hacia delante­. ¿Has oído hablar de la Ley de Probabilidades?
Yo me eché a reír.
­Me   ocupo   de   la   compra­venta   de   acciones   y   bonos.  Debería 
conocerla.­¡Ah! ­exclamó él­. Pero no lo suficiente. Supongamos que tengo un 
barril  Con   un  millón   de   trillones   de  granos   de  arena   blanca   y  un   solo 
grano de arena negra. Tú te acercas y sacas un grano, uno por vez, lo 
examinas y vuelves a tirarlo en el barril. ¿Qué probabilidades tienes de 
extraer el grano negro?
­Una contra un millón de trillones, cada vez.
­¿Y si sacas la mitad del millón de trillones de granos?­Entonces las probabilidades se igualan.
­¡Exacto! ­exclamó­. En otras palabras, si sigues probando el tiempo 
suficiente, aun cuando vuelvas a poner el grano en el barril y sacas otro de 
nuevo,   algún   día   extraerás   el  negro...  ¡si   continúas   probando   el  tiempo 
suficiente!
­Sí ­repuse.
El profesor esbozó una sonrisa.
­Supongamos ahora que el experimento lo hicieras con la eternidad.
­¿Cómo?­¿No lo comprendes, Jack? En la eternidad la Ley de Probabilidades 
3

 
www.librear.com 
  

        Weinbaum Stanley Grauman – El Círculo Cero

funciona perfectamente. En la eternidad, más tarde o más temprano, ha 
de   suceder   cualquIer   posible   combinación   de   cosas   y   eventos.   Deben 
suceder, si se trata de una combinación posible. Afirmo, por lo tanto, que en la eternidad, ¡cualquier cosa que pueda suceder, sucederá!
En   sus   ojos   azules   brillaba   una   débil   llamita.   Yo   estaba   un   poco 
confundido.
­Supongo que tiene usted razón­ musité.
­¿Razón? ¡Por supuesto que tengo razón! La matemática es infalible. 
¿Ahora te das cuenta de cuál es la conclusión?
­Bueno..., que más tarde o más temprano todo sucederá.­¡Bah! Es verdad que existe la eternidad en el futuro; no podemos 
imaginarnos el fin del tiempo. Pero Flammarion, antes de morir, señaló 
que también existe una eternidad en el pasado.
Puesto   que   en   la   eternidad   todo   lo   posible   debe   suceder,   ¡cabe 
deducir que todo debe .ya haber sucedido!
­¡Espere un momento! ­tartamudeé­. No comprendo...
­¡La   estupidez!   ­siseó­.   Es   como   decir  ...