El alcalde de casterbridge

Annotation
Michael Henchard, aparvador
en paro, su mujer Susan y
Elizabeth-Jane, su pequeño bebé,
llegan a un pequeño pueblo agrícola
donde se celebra una feria de
ganado en busca de trabajo. A
petición de Susan deciden tomar un
refresco
en
un
pequeño
establecimiento del lugar. Sin
embargo, el local es una tapadera
para despachar bebidas alcohólicas
de contrabando y la tabernerales

sirve los refrescos —furmity —
bien cargados de ron. Henchard se
emborracha. Al escuchar el vocerío
de un subastador de caballos
viejos, propone a su mujer y su hija
como objeto de subasta. Nadie
parece tomar en serio su oferta,
excepto Newton, un marinero, que
le compra a su familia por cinco
guineas.
Al
día
siguiente,
recuperado de la borrachera, el
campesino, arrepentido desu
insensatez, busca a su mujer y a su
hija sin resultado. Entonces jura

sobre la Biblia que no volverá a
beber en veinte años.Pasa el
tiempo. Susan y Elizabeth-Jane
regresan al lugar de los hechos en
busca de su ex-marido. Sus
pesquisas
las
llevan
hasta
Casterbridge.
Una
vez
allí
descubrirán que se ha convertido en
un rico comerciante agrícola y en el
respetado alcalde delpueblo.
Aparece también en el lugar Farfae,
un joven escocés con grandes y
modernos conocimientos agrícolas,
que provoca el interés del alcalde.

Éste lo convence para que se quede
en Casterbridge como asesor y el
escocés acepta. Susan no ha
contando a Elizabeth-Jane la
historia de la subasta. De hecho, la
joven lleva el mismo apellido que
Newton el marinero, fallecido en unnaufragio, al que siempre ha
considerado su padre. Pero también
el alcalde esconde algún que otro
secreto.

THOMAS HARDY
VIDA Y MUERTE
DEL ALCALDE DE
CASTERBRIDGE

HISTORIA DE UN HOMBRE DE
CARÁCTER

Traducción
Bernardo Moreno
AlbaClásica
Colección dirigida por Luis
Magrinyá
Título Original: The Mayor of
Casterbridge
© de la traducción: Bernardo
Moreno

© de esta edición: ALBAEDITORIAL S.L.
Camps i Fabrés, 311, 4.
08006 Barcelona
Primera edición: febrero de
1999
ISBN: 84-89846-59-6
Depósito legal: B-2 36499
Impresión: Liberdúplex s.l.

Constitución, 19
08014 Barcelona
Impreso en España
NOTA AL TEXTO
El alcalde de Casterbridge se
publicó en 1886, primero por
entregas en la revista inglesa
Graphic y en la norteamericana
Harper's Weekly, y luego en formade libro, tanto en Inglaterra como en

Estados Unidos. La traducción que
aquí presentamos se basa en la
edición crítica de Dale Kramer
(Oxford,
1987),
realizada
principalmente a partir del cotejo
del manuscrito original con la
última edición revisada 'por el
autor, la llamada Wessex Edition de
1912.

I
Un atardecer de finales de
verano, antes de que el siglo XIX
completara suprimer tercio, un
hombre y una mujer jóvenes, ésta
con un niño en brazos, se
aproximaban caminando al pueblo
de Weydon Priors, al norte de
Wessex.
Iban vestidos
con
sencillez, aunque la espesa capa de
polvo acumulada en el calzado y la
ropa tras un viaje evidentemente

largo pudiera dar la impresión de
que iban mal vestidos.
El hombre era gallardo, de tez
morena y aspecto serio, y elperfil
de su cara tenía tan poca
inclinación que parecía casi recto.
Llevaba una chaqueta corta de pana,
más nueva que el resto de su
indumentaria, que consistía en un
chaleco de fustán con botones de
cuerno blancos, pantalones hasta la
rodilla del mismo paño, polainas
marrones y un sombrero de paja
recubierto de brillante lienzo negro.

A la espalda, sujeto con una correa,
llevabaun capacho, por uno de
cuyos extremos sobresalía el puño
de una cuchilla de cortar heno y en
cuya abertura se veía también un
berbiquí. Sus andares, firmes y
acompasados, eran los de un
campesino hábil, muy distintos de
los arrastrados y desgarbados del
peón común; con todo, en la manera
de levantar y plantar cada pie había
una indiferencia tozuda y cínica,
muy peculiar, que se...