El aleph
Páginas: 157 (39167 palabras)
Publicado: 4 de abril de 2013
JORGE LUIS BORGES
EL ALEPH
Alianza Editorial
Diseño de la colección: Neslé Soulé
© María Kodama, 1995
© Alianza Editorial, S.A., Madrid, 1971, 1972, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979,
1980, 1981, 1982, 1983, 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
1996, 1997
Calle Juan Ignacio Luca De Tena, 15; 28027 Madrid; teléf. 393 88 88
El Aleph fue publicado originalmenteen 1949. Esta edición corresponde a la que,
revisada por el propio autor, publicó Emecé Editores en 1974.
Distribuye para Argentina: Vaccaro Sánchez
Moreno, 794 - CP 1091 Capital Federal - Buenos Aires
Interior: Distribuidora Bertrán - Av. Vélez Sarsfield, 1950
CP 1285 Capital Federal - Buenos Aires
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, queestablece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones
por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o
comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica,
o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de
soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin lapreceptiva autorización.
Para su mayor comodidad, pida a su proveedor habitual que le reserve las
entregas de JORGE LUIS BORGES. Comprando siempre sus libros en el mismo
punto de venta, se beneficiará de un servicio más rápido, ya que nos permite lograr
una distribución de ejemplares más precisa.
ISBN: 84-487-0468-1
Depósito Legal: B. 7.886-98
Impreso en España - Printed in Spain - Marzo de1998
Impresión y encuadernación: Cayfosa
Ctra. Caldas, km 3 Santa Perpétua de Mogoda (Barcelona)
Índice
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El inmortal
El muerto
Los teólogos
Historia del guerrero y de la cautiva
Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)
Emma Zunz
La casa de Asterión
La otra muerte
Deutsches Requiem
La busca de Averroes
El Zahir
La escrituradel dios
Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto
Los dos reyes y los dos laberintos
La espera
El hombre en el umbral
El Aleph
Epílogo
El inmortal
Solomon saith: There is no new thing upon the
earth. So that as Plato had an imagination,
that all knowledge was but remembrance; so
Solomon given his sentence, that all novelty is
but oblivion.
FRANCIS BACON, Essays, LVIII
En Londres,a principios del mes de junio de 1929, el anticuario Joseph Cartaphilus, de
Esmirna, ofreció a la princesa de Lucinge los seis volúmenes en cuarto menor (17151720) de la Ilíada de Pope. La princesa los adquirió; al recibirlos, cambió unas palabras
con él. Era, nos dice, un hombre consumido y terroso, de ojos grises y barba gris, de
rasgos singularmente vagos. Se manejaba con fluidez eignorancia en diversas lenguas;
en muy pocos minutos pasó del francés al inglés y del inglés a una conjunción
enigmática de español de Salónica y de portugués de Macao. En octubre, la princesa
oyó por un pasajero del Zeus que Cartaphilus había muerto en el mar, al regresar a
Esmirna, y que lo habían enterrado en la isla de Ios. En el último tomo de la Ilíada halló
este manuscrito.
El original estáredactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es
literal.
I
Que yo recuerde, mis trabajos empezaron en un jardín de Tebas Hekatómpylos, cuando
Diocleciano era emperador. Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras
egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar
Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchoshombres que codiciaban magnánimos
el acero. Los mauritanos fueron vencidos; la tierra que antes ocuparon las ciudades
rebeldes fue dedicada eternamente a los dioses plutónicos; Alejandría, debelada,
imploró en vano la misericordia del César; antes de un año las legiones reportaron el
triunfo, pero yo logré apenas divisar el rostro de Marte. Esa privación me dolió y fue tal
vez la causa de que yo...
EL ALEPH
Alianza Editorial
Diseño de la colección: Neslé Soulé
© María Kodama, 1995
© Alianza Editorial, S.A., Madrid, 1971, 1972, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979,
1980, 1981, 1982, 1983, 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
1996, 1997
Calle Juan Ignacio Luca De Tena, 15; 28027 Madrid; teléf. 393 88 88
El Aleph fue publicado originalmenteen 1949. Esta edición corresponde a la que,
revisada por el propio autor, publicó Emecé Editores en 1974.
Distribuye para Argentina: Vaccaro Sánchez
Moreno, 794 - CP 1091 Capital Federal - Buenos Aires
Interior: Distribuidora Bertrán - Av. Vélez Sarsfield, 1950
CP 1285 Capital Federal - Buenos Aires
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, queestablece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones
por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o
comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica,
o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de
soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin lapreceptiva autorización.
Para su mayor comodidad, pida a su proveedor habitual que le reserve las
entregas de JORGE LUIS BORGES. Comprando siempre sus libros en el mismo
punto de venta, se beneficiará de un servicio más rápido, ya que nos permite lograr
una distribución de ejemplares más precisa.
ISBN: 84-487-0468-1
Depósito Legal: B. 7.886-98
Impreso en España - Printed in Spain - Marzo de1998
Impresión y encuadernación: Cayfosa
Ctra. Caldas, km 3 Santa Perpétua de Mogoda (Barcelona)
Índice
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El inmortal
El muerto
Los teólogos
Historia del guerrero y de la cautiva
Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)
Emma Zunz
La casa de Asterión
La otra muerte
Deutsches Requiem
La busca de Averroes
El Zahir
La escrituradel dios
Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto
Los dos reyes y los dos laberintos
La espera
El hombre en el umbral
El Aleph
Epílogo
El inmortal
Solomon saith: There is no new thing upon the
earth. So that as Plato had an imagination,
that all knowledge was but remembrance; so
Solomon given his sentence, that all novelty is
but oblivion.
FRANCIS BACON, Essays, LVIII
En Londres,a principios del mes de junio de 1929, el anticuario Joseph Cartaphilus, de
Esmirna, ofreció a la princesa de Lucinge los seis volúmenes en cuarto menor (17151720) de la Ilíada de Pope. La princesa los adquirió; al recibirlos, cambió unas palabras
con él. Era, nos dice, un hombre consumido y terroso, de ojos grises y barba gris, de
rasgos singularmente vagos. Se manejaba con fluidez eignorancia en diversas lenguas;
en muy pocos minutos pasó del francés al inglés y del inglés a una conjunción
enigmática de español de Salónica y de portugués de Macao. En octubre, la princesa
oyó por un pasajero del Zeus que Cartaphilus había muerto en el mar, al regresar a
Esmirna, y que lo habían enterrado en la isla de Ios. En el último tomo de la Ilíada halló
este manuscrito.
El original estáredactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es
literal.
I
Que yo recuerde, mis trabajos empezaron en un jardín de Tebas Hekatómpylos, cuando
Diocleciano era emperador. Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras
egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar
Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchoshombres que codiciaban magnánimos
el acero. Los mauritanos fueron vencidos; la tierra que antes ocuparon las ciudades
rebeldes fue dedicada eternamente a los dioses plutónicos; Alejandría, debelada,
imploró en vano la misericordia del César; antes de un año las legiones reportaron el
triunfo, pero yo logré apenas divisar el rostro de Marte. Esa privación me dolió y fue tal
vez la causa de que yo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.