El Almuerzo Desnudo

William S. Burroughs

El almuerzo
desnudo

Título de la edición original: Naked Lunch
Traducción de Martín Lendínez

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 3
UNO 8
BENWAY 16
JOSELITO 26
LA CARNE NEGRA 29
HOSPITAL 32
LÁZARO VUELVE 38
LA SALA DE JUEGOS DE HASSAN 41
CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE INTERZONAS46
LA FIESTA ANUAL DE A. J. 48
REUNIÓN DEL CONGRESO INTERNACIONAL DE PSIQUIATRÍA TECNOLÓGICA 55
EL MERCADO 57
GENTE NORMAL Y CORRIENTE 64
ISLAM, S. A., Y LOS PARTIDOS DE INTERZONAS 74
EL OFICIAL DEL JUZGADO 85
INTERZONAS 89
EL RECONOCIMIENTO 93
¿HAS VISTO A ROSA PANTOPON? 98
PARANOIAS DE LA COCA 99EL EXTERMINADOR HACE UN BUEN TRABAJO 101
EL ÁLGEBRA DE LA NECESIDAD 103
HAUSER Y O'BRIEN 105
PREFACIO ATROFIADO ¿Y TÚ NO? 109
APÉNDICE 117

INTRODUCCIÓN

DECLARACIÓN:
TESTIMONIO SOBRE UNA ENFERMEDAD

Desperté de la Enfermedad a los cuarenta y cinco años, sereno, cuerdo y en bastante buen estado de salud, a no ser por unhígado algo resentido y ese aspecto de llevar la carne de prestado que tienen todos los que sobreviven a la Enfermedad... La mayoría de esos supervivientes no recuerdan su delirio con detalle. Al parecer, yo tomé notas detalladas sobre la Enfermedad y el delirio. No tengo un recuerdo preciso de haber escrito las notas publicadas ahora con el título de EL ALMUERZO DESNUDO. El título fue sugerido porJack Kerouac. Hasta mi reciente recuperación no comprendí lo que significaba exactamente lo que dicen sus palabras: ALMUERZO DESNUDO: un instante helado en el que todos ven lo que hay en la punta de sus tenedores.
La Enfermedad es la adicción a la droga y yo fui adicto durante quince años. Cuando digo adicto quiero decir adicto a la droga (término genérico para el opio y/o sus derivados,incluyendo todos los sintéticos, del demerol al palfium). He consumido la droga bajo muchas formas: morfina, heroína, dilaudid, eucodal, pantopón, diccodid, diosane, opio, demerol, dolofina, palfium. La he fumado, comido, aspirado, inyectado en vena-piel-músculo, introducido en supositorios rectales. La aguja no es importante. Tanto da que la aspires, la fumes, la comas o te la metas por el culo, elresultado es el mismo: adicción. Cuando hablo de adicción a la droga no me refiero al kif, la marihuana o cualquier preparado de hachís, mescalina, Bannisteria caapi, LSD6, hongos sagrados, ni a ninguna droga del grupo de los alucinógenos... No hay pruebas de que el uso de algún alucinógeno produzca dependencia física. La acción de esas sustancias es fisiológicamente la opuesta a la acción de la droga.El celo de los departamentos de narcóticos de Estados Unidos y otros países ha dado lugar a una lamentable confusión entre las dos clases de drogas.
He visto el modo exacto en que actúa el virus de la droga a lo largo de quince años de adicción. La pirámide de la droga: cada nivel devora al de abajo (no es casualidad que los de arriba sean siempre gordos y los adictos de la calle siempreflacos) hasta el punto más alto, o los puntos más altos; porque hay muchas pirámides de la droga alimentándose de las gentes del mundo y todas construidas sobre los principios básicos del monopolio:
1. Nunca des por nada.
2. Nunca des más de lo que tienes que dar (tener al comprador siempre hambriento y hacerle esperar siempre).
3. Recupera siempre todo lo que te sea posible.
Eltraficante siempre lo recupera todo. El adicto necesita más y más droga para conservar forma humana... para espantar al Mono.
La droga es un molde de monopolio y posesión. El adicto aguanta mientras sus piernas drogadas le lleven directo a recaer sobre el rayo de droga. La droga es cuantitativa y mensurable con gran precisión. Cuanta más droga consumas menos tienes y cuanta más tengas más usas....