El Amante De Mi Abuela

el amante de mi abuela Barra China Su primera y única novela de 89 páginas “Barra China” -que publicó recientemente con la editorial puertorriqueña AC- la escribió con un bolígrafo en un abrir y cerrar de ojos. Por Manolo Núñez Negrón: La novela narra la jornada de un inmigrante oriental, que por poco no sobrevive el viaje náutico y quien al llegar a la Isla tiene una deuda con un boricuaconocido como “el Viejo”. El pobre chino no sabe decir ni “ji” ni “ja” en español pero el Viejo lo tiene por el cuello con la deuda y lo obliga a trabajar en la calle a través de un restaurante llamado “el Hutong”.
Yuga Wang se tiene que acoplar al ritmo de los narcotraficantes del país mientras lidia con su carencia de conocimiento del español.
“Me interesa explorar el universo paralelo que es elmundo de los narcotraficantes. En Puerto Rico no se ha redactado completamente este cosmo fascinante”, dijo el escritor.
Negrón compartió esa mezcla de sentimientos de nostalgia e impertinencia que conlleva trasladarse al extranjero con el protagonista de su novela. Y es que durante varios años estuvo fuera de la Isla; primero como estudiante universitario en Harvard y, luego, como profesor en elWellesley College, en Massachusetts.
“Uno habita en el ritmo de su país natal. El exiliado no deja su ritmo atrás”, reveló el autor.
Obsesivamente Negrón le dedicó tiempo a sus escritos. Para él, “no es decir las cosas, es decirlas de la mejor manera posible”.
La novela carece de diálogo. El autor salpica una que otra conversación a lo largo de su obra, usualmente, al final de cada capítulo.
“Nolo digas, demuéstralo. Al escribir poco diálogo, cada palabra dicha por un personaje tiene más peso y significado”. aseguró.
La vida de Yuga Wang se basa en un empleado asiático de un restaurante chino que Negrón conoció en su pueblo, San Sebastián.
“No podíamos hablar porque él no sabía español, pero nos conocíamos y desde pequeño fabulé sobre su vida”.

Resumen ; La novela que arribamencionamos, en su escritura y en su estilo, podría provocar en el lector, como en el contenido mismo, similar noción sofocante del caliente verano, la sensación de cansancio, paranoia, hambre y de susto (casi terror) de un emigrante chino que llega al país, clandestinamente. Así también llegamos los lectores, como emigrantes que podemos arribar a un mundo virtual muy extranjero en sus lejanos ycercanos a la vez, signos, acciones, metáforas. Sobre todo, el lector que lee casi de corrido o de una tirada la novela, podría experimentar lo que se siente cuando se está sumergido, como los personajes de Barra china, en el mundo de corrupción y negocios de drogas y otras cositas ilegales. Del calor sofocante y casi criminal que ofrece la naturaleza a un extranjero, pasamos a una novela cuyapretensión es la de crear una metáfora sofocante del asesinato de que somos capaces o de que somos víctima. Menos mal que la lectura de la novela nos mantiene a salvo por un tiempo que debemos valorar como testimonio de una nueva generación de escritores que se ocupan de un Puerto Rico trans-hispánico aún creativo y que no tiene razón alguna para escribir en inglés.
Cualquier lector, meridianamenteconocedor de cómo los escritores quieren presentar sus novelas, se da cuenta del argumento que responde a una serie de acontecimientos de un joven emigrante (Yuga Wang) que se adapta a un país del Caribe, desde un trabajo de minúscula importancia hasta convertirse en un bichote en el mundo de las drogas, el clandestinaje y el crimen. En el proceso, por supuesto, conoce a una mujer (Yombina) de quien se“enamora”; posee un gran amigo (Yi, un “colega de oficio”, a quien matan los propios narcos) y finalmente, tras sumergirse también en ese tipo de negociaciones clandestinas, tiene que tomar la decisión de asesinar a un viejo, quien hasta ese momento domina el mundo de las drogas del lugar.
Se trata de una novela casi seguidora de la picaresca; mas bien una “novela negra”, como la llaman ahora...