El Amante - Harlod Pinter

Harold Pinter

Premio Nobel de Literatura 2005

El amante
(The lover)
1963

Versión española:
Luis Escobar

Harold Pinter

Índice
(cada epígrafe es un hipervínculo.
Clicando sobre él se va a la sección correspondiente)

El amante
• Personajes
• Acto único

Textos complementarios
• Sobre "El amante"
• Introducción al teatro de Harold Pinter

2

El amante (The lover)(1963)

Personajes

Richard

Sarah

John

Época actual en una casa de campo cerca de Windsor.

3

Harold Pinter

Un hotelito en el campo cerca de Windsor.
Arriba un dormitorio de dos camas.
Abajo, cuarto de estar y hall con salida a la calle.
Richard está metiendo sus papeles en una carpeta. La cierra y pasa al hall.
Sarah está arreglando unas flores.
Él la besa y la mirasonriendo. Ella también sonríe.

RICHARD.—(Sonriente.) ¿Viene hoy tu amante?
SARAH.—¡Humm...!
RICHARD.—¿A qué hora?
SARAH.—A las tres.
RICHARD.—¿Vais a salir o vais a quedaros en casa?
SARAH.—... Supongo que nos quedaremos.
RICHARD.—¿No querías ir a esa exposición?
SARAH.—Sí quiero... pero prefiero quedarme hoy aquí.
RICHARD.—Mumhumm. Bueno, tengo que marcharme.
SARAH.—¡Humhumm!...RICHARD.—Entonces... volveré hacia las seis.
SARAH.—Sí.
RICHARD.—Que lo pases bien.
SARAH—Espero.
RICHARD.—Adiós.
SARAH.—Adiós.

(Él sale. Ella continúa con sus flores. Oscuro. Por la tarde. Sarah se está
cambiando de vestido. Se arregla el pelo. Se atiranta las medias. Baja la
escalera. Se mira al espejo del hall. Mira el reloj. Son las tres y diez. Va a
una cómoda y de un cajón saca un bongo ylo coloca con cuidado junto
al sofá del cuarto de estar. Vuelve a mirarse al espejo del hall. Se mira
los zapatos. Sube al cuarto y los cambia por otros de más alto tacón.
Baja y coge una revista. Mira su reloj de pulsera. Enciende un pitillo y se
sienta a ojear una revista. Cambia de postura. Se recuesta. Suena el
timbre de la calle. Se levanta y va a abrir. En el momento de abrir.
Oscuro.Atardecer.)
(Sarah está sentada con una copa, en la sala. En la radio hay música
francesa ligera. El bongo ha desaparecido. Entra Richard vestido como se
fue por la mañana. Deja su cartera en el hall y entra en el living.)
(Sonriente.)

4

El amante (The lover) (1963)
SARAH.—Hola.

(Va a servirle un whisky. Coge el vaso.)
RICHARD.—Hola.
SARAH.—¿Quieres un whisky?
RICHARD.—Sí,gracias.
SARAH.—¿Cansado?
RICHARD.—Un poco.
SARAH.—¿Mucho tráfico?
RICHARD.—No ha sido de los días peores.
SARAH.—Pues llegas más tarde que otras veces.
RICHARD.—¿Es más tarde?
SARAH.—Un poco.
RICHARD.—En el puente había un embotellamiento. ¿Y tú, qué has hecho?

(La música de la radio acaba y un locutor empieza a hablar en francés.
Sarah se levanta y se apresura a cortarlo. Después va a lamesa de las
bebidas y se sirve. Él la mira ir y venir.)
SARAH.—Mumm. Esta mañana fui al pueblo.
RICHARD.—¡Ah, sí! ¿Fuiste a ver a alguien?
SARAH.—No; almorcé allí.
RICHARD.—¿En el pueblo?
SARAH.—Sí.
RICHARD.—¿Bien?
SARAH.—Bastante. No mal. (Se sienta.)
RICHARD.—Y qué tal esta tarde. ¿Lo has pasado bien?
SARAH.—¡Ah, sí! Maravillosamente.
RICHARD.—¿Por fin vino tu amante?
SARAH.—Sí.¡Claro!
RICHARD.—¿Le enseñaste las hortensias?

(Ligera pausa.)
SARAH.—¿Las hortensias?
RICHARD.—Sí.
SARAH.—No. No se las enseñé.
RICHARD.—¡Ah!
SARAH.—¿Tú crees que debía haberlo hecho?
RICHARD.—No, no. Creía recordar que me había dicho que le interesaba la
jardinería.
SARAH.—Sí, mucho. (Pausa.) Bueno, no sé si le interesa tanto...
RICHARD.—¡Ah! (Pausa.) ¿Habéis salido u os habéis quedado encasa?
SARAH.—Nos hemos quedado.
RICHARD.—Ya. (Mira las persianas venecianas.) Esas persianas no están bien
subidas.
SARAH.—No. Están un poco torcidas.
5

Harold Pinter

(Pausa.)
RICHARD.—Hacía calor en la carretera. Y eso que ya empezaba a caer el sol.
Bueno, imagino que aquí también habrá hecho calor. En Londres era asfixiante.
SARAH.—¿Ah, sí?
RICHARD.—Asfixiante. Ha debido...