El Amor es una Falacia

 NOTA INTRODUCTORIA
      El amor es una falacia (Love is a Fallacy) es un relato de ficción tomado de la popular novela Los muchos amores de Dobie Gillis de Max Schulman.
      La historia ofrece una encantadora, aunque extrema, ilustración de cómo los razonamientos falaces pueden afectar nuestra vida cotidiana y nos recuerda, también, las limitaciones del razonamiento lógico.
      Escritaen los comienzos de la década del 50, puede percibirse en ella algunas resonancias del machismo típico de la época.
EL AMOR ES UNA FALACIA 
(Traducción de Ana María Vicuña)
      Yo era frío y lógico. Agudo -calculador, perspicaz, certero y astuto- todo eso era yo. Mi cerebro era tan poderoso como dinamo, tan preciso como las balanzas de un químico, tan penetrante como el bisturí de un medico.Y - ¡piensen en esto!- solo tenia 18 años.
      No sucede a menudo que alguien tan joven tenga un intelecto tan gigantesco. Tomen, por ejemplo, a Petey Bellows, mi compañero de cuarto en la universidad. La misma edad, el mismo origen social, pero tonto como un buey. Un tipo bastante agradable, pero sin nada en la cabeza. Del tipo emocional. Inestable. Impresionable. Y lo peor de todo, esclavo dela moda. Opino que las modas son la verdadera negación de la razón. Ser barrido y arrastrado por cada nueva locura que llega, rendirse a la idiotez sólo porque todos los demás lo hacen – esto, para mi, es el pináculo de la irracionalidad. Sin embargo, no lo era para Petey.
      Una tarde encontré a Petey tirado en su cama con una expresión tal de desesperación en su cara, que inmediatamentediagnostiqué apendicitis. " No te muevas", le dije. "No tomes ningún laxante. Llamaré un medico".
"Mapache", murmuro con voz ronca.
"¿Mapache?" pregunté, deteniéndome en mi carrera.
"Quiero un abrigo de mapache", se lamento Petey.
 Me di cuenta de que su problema no era físico, sino mental. "¿Por qué quieres un abrigo de mapache?"
"Debí haberlo sabido", gritó, golpeándose las sienes. "Debíhaber sabido que volverían cuando el Charleston volvió. Como un estúpido gasté todo mi dinero en textos de estudio y ahora no puedo comprarme un abrigo de mapache."
"Quieres decir", dije incrédulamente, "que la gente realmente esta usando abrigos de mapache de nuevo?"
"Todos los grandes hombres del campus los usan. ¿Dónde has estado tu?"
"En la biblioteca", dije, nombrando un lugar no frecuentadopor los grandes hombres del campus.
   Petey saltó de la cama y se paseo por el cuarto.  "¡Tengo que tener un abrigo de mapache!", dijo apasionadamente.  "¡Tengo que tenerlo!"
"Pero, ¿por qué, Petey?  Míralo desde una perspectiva racional. Los abrigos de mapache son insalubres. Echan pelos. Huelen mal. Pesan demasiado. Son desagradables de ver. Son..."
"Tu no entiendes", me interrumpió conimpaciencia. "Es lo que hay que hacer. ¿No quieres estar con el boom?"
"No", respondí con toda verdad.
"Bueno, yo si", declaró. "Daría cualquier cosa por un abrigo de mapache. ¡ Cualquier cosa!"
Mi cerebro, ese instrumento de precisión, comenzó a funcionar a toda máquina. "¿Cualquier cosa?", Pregunté mirándolo escrutadoramente.
"Cualquier cosa", respondió en vibrantes tonos.
   Golpeé mibarbilla pensativamente. Sucedía que yo sabía como poner mis manos en un abrigo de mapache. Mi padre había tenido uno en su época de estudiante. Ahora estaba en un baúl en el altillo de mi casa. También sucedía que Petey tenía algo que yo quería. No la tenía exactamente, pero tenia primer derecho sobre ello. Me refiero a su chica, Polly Espy.
      Por mucho tiempo yo había ambicionado a Polly Espy.Permítaseme enfatizar que mi deseo por esta joven no era de naturaleza emocional. Ella era, por cierto, una chica que me excitaba las emociones, pero yo no era alguien que fuera a dejar que mi corazón gobernara sobre mi cabeza. Yo quería a Polly por una razón astutamente calculada, enteramente cerebral.
      Yo era un estudiante de primer año de leyes. En pocos años saldría a practicar la...