El Andaluz

Asignatura: Lingüística española I

Isabel Marques

“El andaluz”

Sábado 4 de noviembre de 2011

El andaluz o “habla andaluza”

En este trabajo se pretende presentar alguna información sobre el andaluz o habla de Andalucía. Empezará por exponer algunos de los rasgos más característicos del andaluz a nivel: fonético-fonológicos, morfológicos, lexicales. Terminará con la presentación deun video en el que habla el señor José María Pérez Orozco, catedrático de la lengua y literatura española, resumiendo así de forma clara lo que define el andaluz como un conjunto de hablas.

[pic]

Introducción:

Andalucía es una región del sur de España que a lo largo de varios siglos sufrió con las invasiones de variados pueblos, principalmente de los Moros. Esto hice con que la lenguahablada en este territorio sufriese alteraciones a varios niveles que analizaremos abajo.

Los estudiosos en andaluz no se ponen de acuerdo si es un dialecto, habla o hablas andaluzas o aún modalidad lingüística andaluza. Bien que el andaluz exista desde el mismo tiempo que el castellano, siempre está asociado a vulgarismo o incultura, esto porque a algunos les parecen que el andaluz no pasa de unaforma errada de pronunciar el castellano. Uno de los motivos es que en la escuela se presentaban los rasgos del andaluz como siendo defectos del castellano. Esta idea sigue estando presente hoy en día en los medios de comunicación que siempre que hablan de un andaluz o presentan a un andaluz, no hesitan en empezar a sesear.

Empezamos entonces a presentar los rasgos característicos del andaluz:1. Nivel fonético-fonológico:

a). Seseo y Ceceo – consiste en la confusión de s (seseo) y z (ceceo). Tiene su origen en el tránsito del español medieval al moderno. Se trata de un rasgo de pronunciación y no de ortografía.

a. Ejemplo: Lah cosah deben deci'se con senciyé (Las cosas deben decirse con sencillez).




b). Yeísmo o fusión de dos fonemas, ll y y,en un solo realizado como y. Esto se produce porque son dos consonantes que presentan un punto de articulación parecido. Ej: cabayo por caballo.




c). Aspiración de diversas consonantes – (las más comunes son de la –s y de la h- procedente de la –f inicial latina). Este rasgo proviene del castellano antiguo y además del andaluz afecta también el resto de España y las zonas costeras deAmérica.

- Aspiración final de de la sílaba: que produce la prolongación de la vocal anterior, distinguiéndose así el plural del singular. Ej: gato/ gatos >gato.

- Ante f, s y j, la asimilación de –s es más completa y se suele mantener la spiración y pronunciación de la consonante. Ej: resfriado> rehfriao> reFriao> refriao.

-Ante ch y ll o y la –s desaparece (ej: las llaves > lahyaveh).

- Ante –r, la fusión es total (Ej: Israel > Irrael)

Existen otras más pero el objetivo es presentar solo algunas para que tengan un idea del fenómeno específico.




La h- se aspira (jumo, hambre). Otras palabras de origen latina con –h inicial no se aspiran (hombre, haber, …). La aspiración de la –h se va perdiendo a favor de la aspiración de la j. Otra –h aspiradaproviene de la sustitución de la –s.Ej: mihmo por mismo.

En el habla rústica (vega de Granada), la s intervocálica se ha convertido en una aspiración. Ej: peheta por peseta.










d). Pérdida de consonantes en posición intervocálica, como –d, -g y –r.

- En participios acabados en –ado, -ada, -ido, -ida: ej: cansao por cansado. En sustantivos acabados en –ado, -ido. Ej:cuidao por cuidado.

- Pérdida de –g-: Afecta solo a palabras aisladas: Ej: miaja por migaja.

- Pérdida de –r-: Solo se produce en palabras muy frecuentes. Ej: pa por para.




e)- Pérdida de consonantes finales, normalmente –d, -l y –r. Ej: mujer > mujé. Suele darse en la zona accidental. La –r y la –l se confluyen en –l: Ej: comer > comel.




f). En muchas áreas de...