El Aporte De La Lengua Nativa Al Español

El aporte es ENORME.
Te paso solo una lista de palabras quichuas que se usan en el norte de Argentina y que estan ya asimiladas por el castellano:
achira (es una planta)
achura(viceras comestiblesdel ganado)
alpaca(animal)
amancay(es una flor)
apunado(que padece "mal de alturas)
cancha(espacio grande cerrado)
carpa,(tienda de tela)
chacra(pequeña propiedad rural)
chacarero(el dueño dela chacra)
charqui(carne desecada)
chaucha(judia verde)
chingar(errar)
chinchulin (intestino delgado de la vaca que se come asado)
chirle (de poca consistencia)
choclo(maiz)
guagua (bebe)guano(materia fecal del ganado)
jaguar(animal felino)
llama(animal)
morocho(de tez oscura o pelo negro)
ojota(sandalia)
palta(aguacate)
pampa(llanura)
papa(tuberculo andino)
pochoclo(maizinflado)
poncho(prenda de abrigo)
poroto(legumbre)
puma(animal felino)
quena(especie de flauta)
sancochar(cocer a medias)
sucucho(lugar pequeño y pobre)
totora(planta)
vincha (cinta que se ata en lafrente)
vizcacha(animal)
zapallo(vegetal)

Cuatro son las principales zonas de influencia indígena en la lengua española.
La primera zona comprende México y América Central. El idioma indígenacorrespondiente a esta zona que más ha influido en el español es el náhuatl-azteca
La segunda zona comprende las Antillas españolas de Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, así como gran parte deVenezuela y la Costa Atlántica de Colombia. Las primeras palabras de origen americano que se encuentran en el diccionario provienen de esta zona, pues es donde primero llegaron los españoles. Los idiomasque más han aportado al español son el arahuaca - sobre todo el dialecto taíno - y el caribe.
La tercera zona comprende la región andina de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Norte de Chile. El idiomacon más aportes es el quechua.
Finalmente la cuarta zona comprende Paraguay y algo del norte de Argentina y el idioma más influyente es el tupí-guaraní.
Seguro que conoces estas palabras de origen...