El Asco.

EL ASCO
Thomas Bernhard en San Salvador

HORACIO CASTELLANOS MOYA
EL ASCO
Thomas Bernhard en San Salvador

1.a edición: noviembre de 2007
© Horacio Castellanos Moya, 2007
© de la nota de Roberto Bolaño: Herederos de Roberto Bolaño, 2007
Diseño de la colección: Guillemot-Navares
Reservados todos los derechos de esta edición para
Tusquets Editores, S.A. – Cesare Cantù, 8 – 08023Barcelona
www.tusquetseditores.com
ISBN: 978-84-8383-027-7
Depósito legal: B. 38.900-2007
Fotocomposición: Pacmer, S.A. – Alcolea, 106-108, 1.o – 08014 Barcelona
Impresión: Reinbook Imprès, S.L.
Encuadernación: Reinbook
Impreso en España

Índice

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
El asco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Apéndices
Nota de RobertoBolaño. . . . . . . . . . . . . 129
Nota del autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

A Tania
A José Luis Perdomo O.

ADVERTENCIA

Edgardo Vega, el personaje central de este relato, existe: reside en
Montreal bajo un nombre distinto –un nombre sajón que tampoco es
Thomas Bernhard. Me comunicó sus opiniones seguramente con
mayor énfasis y descarno del que contienen en este texto.Quise
suavizar aquellos puntos de vista que hubieran escandalizado a ciertos
lectores.

El asco

Suerte que viniste, Moya, tenía mis dudas que vinieras, porque
este lugar no le gusta a mucha gente en esta ciudad, hay gente a
la que no le gusta para nada este lugar, Moya, por eso no
estaba seguro de si vos ibas a venir, me dijo Vega. A mí me
encanta venir al final de la tarde, sentarmeaquí en el patio, a
beber un par de whiskies, tranquilamente, escuchando la
música que le pido a Tolín, me dijo Vega, no sentarme en la
barra, allá adentro, mucho calor en la barra, mucho calor allá
adentro, es mejor aquí en el patio, con un trago y el jazz que
pone Tolín. Es el único lugar donde me siento bien en este
país, el único lugar decente, las demás cervecerías son una
inmundicia,abominables, llenas de tipos que beben cerveza
hasta reventar, no lo puedo entender, Moya, no puedo
entender cómo esta raza bebe esa cochinada de cerveza con
tanta ansiedad, me dijo Vega, una cerveza cochina, para

animales, que sólo produce diarrea, es lo que bebe la gente
aquí, y lo peor es que se siente orgullosa de beber una
cochinada, son capaces de matarte si les decís que lo queestán
bebiendo es una cochinada, agua sucia, no cerveza, en ningún
lugar del mundo eso sería considerado como cerveza, Moya,
vos lo sabés como yo, ése es un líquido asqueroso, sólo lo
pueden beber con tal pasión por ignorancia, me dijo Vega, son
tan ignorantes que beben esa cochinada con orgullo, y no con
cualquier orgullo, sino con orgullo de nacionalidad, con
orgullo de que están bebiendo lamejor cerveza del mundo,
porque la Pílsener salvadoreña es la mejor cerveza del mundo,
no una cochinada que únicamente produce diarrea como
pensaría cualquier persona en su sano juicio, sino la mejor
cerveza del mundo, porque ésa es la primera y principal
característica de los pueblos ignorantes, consideran que su
miasma es la mejor del mundo, son capaces de matarte si les
negás que sumiasma, que su mugrosa cerveza diarreica, es la
mejor del mundo, me dijo Vega. Me gusta este lugar, no se
parece en nada a esa mugre de cervecerías donde venden esa
cochinada de cerveza que aquí se bebe con tanta pasión, Moya,
este lugar tiene su propia personalidad, una decoración para
gente mínimamente sen-

sible, aunque se llame La Lumbre, aunque en la noche sea
horroroso, insoportablepor la bulla de esos grupos de rock,
por el ruido de esos grupos de rock, por la perversión de
molestar al prójimo que tienen esos grupos de rock. Pero a
esta hora de la tarde este bar me gusta, Moya, es el único sitio
al que puedo venir, donde nadie me molesta, donde nadie se
mete conmigo, me dijo Vega. Por eso te cité aquí, Moya, La
Lumbre es el único lugar de San Salvador donde puedo...