el atlas linguistico etnografico de colombia

EL ATLAS LINGÜISTICO-ETNOGRAFICO DE
COLOMBIA (ALEC)
CUESTIONARIO PRELIMINAR
INTRODUCCIÓN
"Ethnographie et linguistique ne vont point l'une sans
l'autrc" (FERDINAND BRUNOT).

"Palabras, sí, palabras, pero enlazadas a la cosa" (MANUEL ALVAR).

I. PROPÓSITO.

El Instituto Caro y Cuervo, a través de su Departamento de
Dialectología, está verificando las encuestas preparatorias que
han de servir pararedactar el cuestionario definitivo del Atlas
lingüísüco-etnográjico de Colombia (ALEC).
No somos nosotros los más indicados para valorar la extraordinaria importancia y transcendencia de esta empresa.
Bástenos señalar que, frente a la abundancia de atlas europeos,
las naciones de América llevan lamentablemente un considerable y sensible retraso: en la América de habla inglesa, sólo
se hapublicado un excelente Atlas de Nueva Inglaterra (anticipo del de los Estados Unidos y Canadá), dirigido por Hans
Kurath x ; en la América de habla española, el único intento
cartográfico es el hecho por Tomás Navarro Tomás 2 sobre
Puerto Rico, y el proyecto de hace unos años de realizar el
1
Linguistic Atlas of thc United States and Canadá: Linguistic Atlas of
New England, by Hans Kurath, Miles L.Hanley, Bernard Bloch, Guy S. Lowman
Jr., Marcus L. Hansen, Providence, Rhodc Island, Brown University, 1939-1943.
6 vols.
2
TOMÁS NAVARRO, El español de Puerto Rico. (Contribución a ¡a Geografía
lingüística hispanoamericana), Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1948. Contiene 75 mapas.

THESAURUS. Tomo X. Núms. 1, 2 y 3 (1954). Tomás BUESA OLIVER, Luis FLÓREZ. El Atlas ...

I48

TOMAS BUESAOLIVER-LUIS FLOREZ

BICC, X, I954

Atlas de Chile, de cuya elaboración está encargado el Instituto
de Filología de la Universidad de Chile'1; recientemente, el
Centro de Pesquisas da Casa de Rui Barbosa desea llevar a cabo
el Atlas del Brasil \
Respecto al español peninsular, el paréntesis de la guerra civil ha demorado la tan esperada y acuciosa publicación del
Atlas lingüístico de la PenínsulaIbérica (ALPI); todos sus materiales, afortunadamente, se salvaron, y no hace mucho su primer director, don Tomás Navarro Tomás, permitió que aquellos retornasen a España para que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, con la intervención personal de don
Ramón Menéndez Pidal, inicie su edición, tan pronto como
finalice la organización de los mapas referentes a Portugal,
cuya cosecha se acabóde allegar no hace mucho 5 . Por último,
don Manuel Alvar está recogiendo los datos para el futuro
Atlas lingüístico de Andalucía; su edición estará a cargo de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada 8 .
Con la aparición del ALEC, obra de valiosísimo aporte para
el conocimiento de las hablas y culturas populares colombianas, se podrá saber en forma precisa lo más notable ymás
peculiar del castellano hablado en las diversas regiones del
país, sus principales diferencias y afinidades respecto al español peninsular y al de otras naciones hispanoamericanas, sus
relaciones con las lenguas precolombinas, etc. Al publicar esta
obra, el Instituto Caro y Cuervo presentará uno de los primeros atlas, si no es el primero, de una nación del continente americano. Y no habráhecho, en definitiva, más que seguir la línea trazada por don Rufino José Cuervo, el colombiano que
3
Noticia dada por SEVER POP en su valiosa obra La dialectologie. Aperfu histonque et méthodes d'enquétes linguistiques, t. I, Louvain, 1950, pág. 403. Citaremos POP.
4
JEFFF.RSON MAROTTA, Orbis, III (1954), 611-612.
ñ
Cons. POP, I, 427-429; LORENZO RODRÍGUF.Z-CASTF.LLANO, El Atlas lingüístico
de laPenínsula Ibérica. (Nota informativa), en Archivum, II (1952), 288-296;
M. SANCHIS GUARNER, La cartografía lingüística en la actualidad y el atlas de la
Península Ibérica, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1953;
Luis F. LINDLEY CINTRA, T.nquétes au Portugal pour VAtlas LJnguistique de la
Péninsule Ibérique, en Orbis, III (1954), 417-418.
8
MANUEL ALVAR, Proyecto de un Atlas...